se renouveler
- Exemples
Vers la trentaine, les cellules cutanées se renouvellent plus lentement. | Around the age of 30, the skin cells renew themselves more slowly. |
Ces cellules se renouvellent d'elles-mêmes une fois tous les huit ans. | Those cells turn themselves over once every eight years. |
Vous savez sans doute, certains ici, que les cellules se renouvellent sans cesse. | You probably know, some of you, that cells are continually renewed. |
Il importe de veiller à ce que ces pratiques ne se renouvellent pas et d'assurer un meilleur contrôle sur le terrain ainsi qu'au Siège. | Vigilance was needed in order to guarantee that such practices did not recur and to ensure better control in the field and at Headquarters. |
Enfin, cette dernière est habilitée à prendre des mesures préventives pour veiller à ce que de telles violations des droits fondamentaux ne se renouvellent pas. | Further, the Commission is empowered to take preventive measures in order to ensure there is no repetition of violations of fundamental rights. |
Alors que certaines cellules constituent de véritable miracles de la régénération et se renouvellent très rapidement, d'autres sont conservées pendant des années, voire même durant toute la vie. | While some cells are true miracles of regeneration and renew themselves in a short time, other cells are retained for years, if not for our entire lives. |
L'on trouvera néanmoins ci-après quelques exemples des initiatives que l'Organisation a prises dans différents domaines pour aider à résoudre les questions structurelles de caractère général et empêcher qu'elles ne se renouvellent. | Nevertheless, below are a few examples of initiatives that the Organization has taken in regard to multiple factors that help address broad systemic issues and keep them from recurring. |
L'énergie renouvelable provient de sources qui se renouvellent naturellement - ce qui est forcément bon pour la santé de la Terre - mais son exploitation exige des techniques novatrices qui sont toujours coûteuses. | Renewable energy comes from naturally replenished sources - which must be good for the Earth's well-being - but harnessing it requires innovation, which is always expensive. |
En outre, une meilleure coordination du processus, de l'étape de la présélection à celle de l'établissement de la lettre de nomination ou du contrat, éviterait que nombre de ces problèmes ne se renouvellent. | Also, better coordination of the process from screening through the letter of appointment or contract will prevent many of these issues from recurring. |
Les écoles de théologie se renouvellent avec la pratique du discernement et à travers une façon dialogique de procéder capable de créer un climat spirituel et de pratique intellectuelle adapté. | The renewal of schools of theology comes about through the practice of discernment and through a dialogical way of proceeding capable of creating a corresponding spiritual environment and intellectual practice. |
Un des principaux objectifs du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies est d'identifier les problèmes de caractère structurel qui se posent dans le travail, d'analyser leurs causes profondes et de rechercher les moyens d'empêcher qu'ils ne se renouvellent. | One of the main goals of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services is to identify systemic workplace problems, analyse their root causes and identify opportunities to prevent them from recurring. |
Quand le frein est activé, les cellules souches se renouvellent automatiquement. | When the lock is active, the stem cells renew themselves. |
Les abonnements se renouvellent automatiquement pour votre convenance. | The subscriptions renew automatically for your convenience. |
Elles se renouvellent chaque matin, infinie est ta bienveillance. | They are new every morning: great is thy faithfulness. |
Les abonnements PlayStation® Plus qui se renouvellent automatiquement sont exclus. | PlayStation® Plus Membership which auto-renew are excluded. |
Certains baux se renouvellent automatiquement à moins que vous ne les annuliez. | Some leases are renewed automatically until you cancel them. |
Certaines sources d'eau souterraine ne se renouvellent pas. | Some sources of groundwater are not renewable. |
Ses compassions ne sont jamais à leur terme, elles se renouvellent chaque matin (Lamentations 3.22-23). | His compassions never fail; they are new every morning (Lamentations 3:22-23). |
Un appel a été lancé pour que ces dons et services d'experts se renouvellent. | An appeal was made for continued donations and sponsorships. |
Il existe des options d'abonnement qui se renouvellent automatiquement jusqu'à ce que vous les annuliez. | Among these are subscription options that automatically renew until you cancel. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
