sardonique
- Exemples
Le style de son écriture est provocateur et souvent sardonique. | His writing style is provocative and often sardonic. |
L'humour sardonique, c'est ma façon d'être avec le monde. | Sardonic humor is just my way of relating to the world. |
Il se moquait toujours des gens. On admirait son esprit sardonique. | In his playing days, he was a good hitter. |
- Tu es sardonique maintenant. | Now you're being sardonic. |
Légèrement sardonique, peut-être, mais pas cynique. | Yes, a most civilised wine. |
L’atmosphère était plus compassée qu’à Chequers [la résidence d'été officielle des premiers ministres britanniques depuis 1921], et la présence silencieuse, sardonique, de M. Gromyko n’arrangeait rien. | The atmosphere was more formal than at Chequers (the official country residence of British prime ministers since 1921) and the silent, sardonic presence of Mr. Gromyko did not help. |
L’atmosphère était plus compassée qu’à Chequers [la résidence d’été officielle des premiers ministres britanniques depuis 1921], et la présence silencieuse, sardonique, de M. Gromyko n’arrangeait rien. | The atmosphere was more formal than at Chequers (the official country residence of British prime ministers since 1921) and the silent, sardonic presence of Mr. Gromyko did not help. |
contractions musculaires douloureuses, essentiellement des masséters et des muscles du cou, entraînant des spasmes faciaux connus sous le nom de trismus et de rire sardonique, | The derogation in favour of Estonia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2011. |
Même la raideur et la rigidité (Starre) doivent être libres de la Gestalt, ou au moins déformées, mais jamais rigor mortis (rigidité cadavérique), plutôt pareilles à une grimace sardonique (risus sardonicus, sardonische Grimasse) en cas de nécessité. | Even stiffness [Starre] must be free of the Gestalt, or at least deformed, but never rigor mortis, rather alike a sardonic grimace [risus sardonicus, sardonische Grimasse] if need be. |
Il prit un air sardonique, fit demi-tour et s'éloigna. | He took on a sardonic look, turned around, and walked away. |
L'écrivain utilise souvent la litote lorsque Carter parle, car cela reflète son caractère sardonique. | The writer often makes use of meiosis when Carter speaks because it reflects his sardonic character. |
La majorité des chambres dispose de balcons, dont la plupart donnent sur le golfe Sardonique. | The majority of the rooms have balconies, most of which overlook the Saronic Gulf. |
De nouveau en route pour Athènes, on amarrera le yacht de location à l'île d'Égine, située au milieu du golfe Sardonique. | On our way back to Athens, we will moor our yacht charter on Aegina Island (or Aigina) located in the middle of the Saronic Gulf. |
Il sembla leur adresser un sourire sardonique de bienvenue. | It seemed to grin a sardonic welcome. |
Ce signe est connu pour son sens de l'humour assez sardonique et parfois tranchant. | Scorpios are known for their sardonic and sometimes cutting sense of humor. |
Xena murmure d'un ton sardonique à Gabrielle comme elles continuent de suivre les deux autres à distance. | Xena whispers sardonically to Gabrielle as they continue to follow the pair at a discreet distance. |
Combien de temps avez-vous passé devant le miroir tous les jours, à pratiquer votre air sardonique, votre air sérieux, à essayer de ressembler à Sean Connery, comme moi, à essayer de ne lever qu'un seul sourcil. | How long did you spend looking in the mirror every day, practicing your sardonic look, practicing your serious look, trying to look like Sean Connery, as I did, trying to raise one eyebrow? |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
