s'immobiliser
- Exemples
Le monde s'immobilise quand le soleil se couche. | Always the world would stop when the sun went down. |
On annonce la fin du monde et tout le pays s'immobilise. | One announcement about the end of the world and the entire country grinds to a halt. |
Observez comment tout notre être s'immobilise spontanément lorsque nous voulons être pleinement réceptif, juste avant une annonce importante. | Observe how still our whole being spontaneously becomes when we want to be fully receptive just before some important announcement. |
Un volcan de dimension raisonnable entre en éruption en Islande et c'est le trafic aérien de nombreuses régions européennes qui s'immobilise pendant plusieurs jours. | A not particularly large volcano erupts in Iceland and air traffic in many parts of Europe grinds to a halt for several days. |
Si le vendeur élimine tous les défauts, l'achat s'immobilise. | If the seller eliminates all defects, then the purchase comes to a standstill. |
Lorsque la bille s'immobilise, un marqueur est placé sur le numéro gagnant. | When the ball comes to rest, a marker is placed on the winning number. |
A chaque combat de Manny, tout le pays s'immobilise. | Every time he fights, the entire country is in a standstill. |
Avant de mesurer, attendre que le véhicule s'immobilise de lui-même. | Before making the measurements, the vehicle shall be allowed to come to rest spontaneously. |
Quand la machine s'immobilise, mêmes les rouages commencent à songer [penser] à leur fonction. | When the machine grinds to a halt, the cogs themselves begin wondering about their function. |
Si nous nous proposons d'aller plus loin dans cette question de changement radical, n'est-il pas indispensable que notre esprit s'immobilise ? | If you want to go further into this matter of fundamental change, is it not necessary for the active mind to be quiet? |
Le limiteur de couple doit être activé lorsque le véhicule s'immobilise pour la première fois après que les mesures prescrites aux paragraphes 5.5.3.4, 5.5.4.3, 5.5.4.6, 5.5.4.10 ou 5.5.4.11 soient entrées en application. | The torque limiter shall be activated when the vehicle becomes stationary for the first time after the conditions of either paragraphs 5.5.3.4., 5.5.4.3., 5.5.4.6., 5.5.4.10. or 5.5.4.11. have occurred. |
Avant de mesurer, il faut attendre que le véhicule s'immobilise de lui-même. | The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal as possible, so that the reproducibility of measurements of dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of ± 0,5 mrad (± 0,05 per cent inclination). |
Si ça s'immobilise, subventionnez-le.) Je dirais à l'Assemblée qu'il s'agit de l'approche antilibérale de l'Union européenne lorsqu'il s'agit du secteur de la télévision, et plus particulièrement de sa réglementation. | I suggest to the House that this is the anti-business approach of the European Union when it comes to the television industry, especially with regard to regulating the industry. |
A travers le mouvement et l'arrêt du souffle, entre l'expiration et l'inspiration, lorsqu'il s'immobilise aux deux points extrêmes, coeur intérieur et coeur extérieur, deux espaces vides te seront révélés : Bhaïrava et Bhaïravi. | Between inbreath and outbreath, between stopping and going, when breath stands still at the two extreme points, inner heart and outer heart, two empty spaces will be revealed to you: Bhairava and Bhairavî. |
Le temps écoulé entre le moment où l'avion se déplace de son lieu de stationnement en vue de décoller jusqu'au moment où il s'immobilise sur la position de stationnement désignée et que tous les moteurs ou toutes les hélices sont arrêtés. | The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped. |
Le temps écoulé entre le moment où l'avion se déplace de son lieu de stationnement en vue de décoller jusqu'au moment où il s'immobilise sur la position de stationnement désignée et que tous les moteurs ou toutes les hélices sont arrêtés. | Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology. |
Ce jour-là, le pays s'immobilise totalement pendant 25 heures ; les lieux de divertissement sont fermés ; la télévision et la radio cessent leurs émissions - y compris les informations ; les transports publics sont suspendus et les routes ellesmêmes sont fermées. | The country comes to a complete halt for 25 hours on this day; places of entertainment are closed, there are no television and radio broadcasts (not even the news), public transport is suspended, and even the roads are completely closed. |
Tant que la Transférence est active, la Warframe s'immobilise et devient invulnérable à tout les dégâts ; cependant, si la Warframe utilisait un pouvoir canalisé ou un pouvoir avec une durée active, celle-ci recevra quand même 10 % des dégâts subit. | While Transference is active, the Warframe becomes invulnerable to damage from all sources; however if the Warframe is currently using a channeled ability, or an ability that has an active duration, it will still receive 10% damage from all sources. |
Tant que la Transférence est active, la Warframe s'immobilise et devient invulnérable à tous les dégâts ; cependant, si la Warframe utilisait un pouvoir canalisé ou un pouvoir avec une durée active, celle-ci recevrait quand même 10 % des dégâts subis. | While Transference is active, the Warframe becomes invulnerable to damage from all sources; however if the Warframe is currently using a channeled ability, or an ability that has an active duration, it will still receive 10% damage from all sources. |
Le temps écoulé entre le moment où l'avion se déplace de son lieu de stationnement en vue de décoller jusqu'au moment où il s'immobilise sur la position de stationnement désignée et que tous les moteurs ou toutes les hélices sont arrêtés. | When fewer than 20 test and 10 control guinea pigs have been used, and it is not possible to conclude that the test substance is a sensitiser, testing in additional animals to give a total of at least 20 test and 10 control animals is strongly recommended. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
