rizière
- Exemples
Demain, je dois aller à la rizière ! | Tomorrow I've to go to the rice fields! |
Je ne vois plus de lumière sur la rizière. | On the rice field, I can't see the light any more. |
Sokha, veille bien sur la maison, sur tes soeurs et sur la rizière. | Sokha, look after the house, your sisters and the rice. |
Demain, j'irai à la rizière ! | Tomorrow I'll go to the rice fields! |
Docteur, vous avez une rizière sous la main là ? | Doctor, can whom it loves to call an ambulance now. |
Je vais arrêter d'aller à la rizière. | I'll stop working for a few days. |
T'as pataugé dans une rizière ou quoi ? | You see this mess on the floor? |
Cultivateur malgache en train de travailler dans une rizière | A farmer working in a rice field in Bangladesh. |
- J'ai travaillé avec eux dans la rizière. | We worked together in the fields. |
M. Watanabe explique que la quantité d’énergie produite dépend de l’activité de la rizière. | Professor Watanabe notes that the activity of the rice affects the amount of power generated. |
Dans cette zone, vous verrez le fermier balinais s’occuper de sa rizière en utilisant le système d’irrigation appelé Subak. | In this area, you will see the Balinese farmer attend to their rice field using the system irrigation called Subak. |
- Une rizière. | What happened to the corn? |
À l’aide de cette technique, la rizière peut être ensemencée plus tôt et aura une saison de développement plus longue pour donner une bonne récolte. | Using this technique, the crop can be sown earlier and hence will have a longer growing season to provide a good harvest. |
On me dit de prendre le train-torpille. Je prends la torpille et je me retrouve dans une rizière ! | Guy says to me, "get on the bullet train." So, I get on the bullet train I'm in a rice-field. |
Couverte de rizière, de forêts d’hévéas, de buffles gris et de chèvres brunes cette île est un véritable joyau au coeur de la mer d’Andaman. | Covered of rice field, forest of rubber tree, grey buffaloes and goats this island is a real wonder at the heart of the sea of Andaman. |
Se basant sur cette expérience, quelques coopératives ont pratiqué un type de contrat, dit contrat clandestin, en louant aux paysans une certaine superficie de rizière. | For this reason, some co-operatives used a type of contract, called a clandestine contract, to rent out a certain surface area of their rice plantations to small farmers. |
Nous devons expliquer que les principes du Subak couvrent toute la rizière de Bali et que ce système est connu depuis des milliers d’années avec une tradition d’irrigation basée sur la culture de Bali. | We need to explain that Subak principles cover all rice fields in Bali and that this system has been known since thousand of years ago with a tradition of irrigation based on Bali culture. |
Une autre chose que Denpasar a fait pour appuyer l’existence du système du Subak a été d’implanter le tourisme de nature en construisant un parcours de marche dans la rizière ainsi que d’offrir de l’agrotourisme. | Another thing that Denpasar did to support the existence of the Subak system was to implement nature tourism by building a tracking path in the rice fields as well as offering agrotourism. |
Selon les connaissances locales, une rizière de paddy doit être drainée environ 10 à 15 jours avant la récolte afin d’obtenir un riz présentant de bonnes caractéristiques physiques, avec des grains longs, fins, clairs et solides. | According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains. |
Alors que le Land est en soi une rizière et une ferme, librement accessible à tous, il héberge également plusieurs constructions architecturales utiles comme des abris, des cuisines et des plates- formes pour des conférences ou des spectacles. | While the Land is inherently a rice field and a farm, freely accessible to all, it is also host to several useful architectural constructions such as shelters, kitchens, and platforms for lectures or performances. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
