reproductive cloning
- Exemples
What we are discussing today is reproductive cloning. | Le procédé qui nous occupe aujourd'hui est le clonage reproductif. |
Mr President, we are unanimously opposed to reproductive cloning, which shows how dangerous it is. | Monsieur le Président, nous sommes unanimement contre le clonage reproductif, ce qui en montre le caractère dangereux. |
The draft resolution proposed immediate negotiations to ban reproductive cloning. | Il y est proposé d'entamer immédiatement des négociations en vue d'une interdiction du clonage à des fins de reproduction. |
Scientists, philosophers, politicians and humanists agree on the need for an international ban on reproductive cloning. | Chercheurs, philosophes, hommes politiques et humanistes s'accordent sur la nécessité d'interdire mondialement le clonage à des fins de reproduction. |
An international convention against reproductive cloning was proposed at the level of the United Nations. | Il a été proposé de rédiger une convention des Nations Unies en vue d'interdire le clonage à des fins reproductives. |
As we know, there are various types of cloning processes: therapeutic and reproductive cloning as well as DNA cloning. | Comme nous le savons, il existe différents types de processus de clonage : le clonage thérapeutique et reproductif ou encore le clonage ADN. |
Sweden supported a total ban on reproductive cloning, which violated human dignity, and planned to introduce legislation to that effect. | La Suède est favorable à une interdiction totale du clonage reproductif, qui porte atteinte à la dignité humaine, et entend légiférer en ce sens. |
There is the danger that permitting therapeutic cloning will leave the door open to the discussion on reproductive cloning. | Le danger existe qu'après avoir autorisé le clonage à des fins thérapeutiques, la discussion s'ouvre sur le clonage pour la reproduction. |
In that context, the suggestion was made for a moratorium pending the entry into force of a convention against the reproductive cloning of human beings. | Il a été suggéré d'imposer un moratoire en attendant l'entrée en vigueur d'une convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction. |
But reproductive cloning of human beings raised profound issues relating to the dignity and identity of human beings and their fundamental human rights. | Mais le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction soulève de graves questions touchant la dignité et l'identité des êtres humains et leurs droits fondamentaux. |
In Article 35 of that protocol note, it is stated quite clearly that it is not only reproductive cloning that is barred from being patented. | L’article 35 de cette note dispose très clairement que le clonage à des fins reproductives n’est pas le seul interdit de brevet. |
The proposed amendments would strengthen the text by including an explicit reference to the reproductive cloning of human beings, the most urgent danger currently facing the international community. | Ces amendements renforceraient le texte en faisant une référence explicite au clonage des êtres humains, qui représente le danger le plus imminent pour la communauté internationale. |
There was then—and there still is today—unanimity in this House that reproductive cloning is an abhorrent prospect and must be banned unequivocally. | À l'époque, et aujourd'hui encore, cette Assemblée était unanime quant au caractère abject du clonage à des fins de reproduction et quant à l'impératif de l'interdire sans réserve. |
Second, since all States opposed the reproductive cloning of human beings, it could be banned immediately, while negotiations continued on other aspects of human cloning. | Deuxièmement, étant donné que tous les États s'opposent au clonage à des fins de reproduction, on peut l'interdire immédiatement pendant que les négociations se poursuivent sur d'autres applications du clonage humain. |
The distinction between therapeutic and reproductive cloning is a semantic ploy. | La distinction entre clonage thérapeutique et clonage reproductif est un artifice sémantique. |
The impression has been given that only reproductive cloning is banned. | On a donné l'impression que seul le clonage reproductif était exclu. |
The third problem concerns the precautions that must be taken with reproductive cloning. | Le troisième problème concerne les mesures de précaution vis-à-vis du clonage reproductif. |
We firmly reject reproductive cloning, not only of human beings but also of animals. | Nous rejetons catégoriquement le clonage reproductif, non seulement des êtres humains, mais aussi des animaux. |
International convention against the reproductive cloning of human beings [D.150] (see para. | Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction [P.150] (voir par. 54). |
The view that therapeutic cloning automatically leads to reproductive cloning is untenable. | L' opinion selon laquelle le clonage thérapeutique débouche automatiquement sur le clonage reproductif est indéfendable. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
