relecteur
- Exemples
Comment utiliser le relecteur pour le visage ? | How to use the proofreader for face? |
Un troisième relecteur a permis de résoudre tout désaccord. | A third reviewer resolved any disagreement. |
Les désaccords ont été résolus par des discussions ou par l'intervention d'un troisième relecteur. | Disagreements were resolved by discussion or a third reviewer. |
Pour aider le prochain relecteur, les formateurs, et le post-processeur, nous gardons aussi les retours à la ligne. | To assist the next proofreader, the formatters, and the post-processor, we also preserve line breaks. |
Ce logiciel a sauvé ma carrière d'auteur et de relecteur, lorsque j'ai eu des tendinites aux deux bras. | The software saved my career as a writer and editor after I developed tendinitis in both arms. |
Une fois la commande confirmée, le chef de projet attribue le document au relecteur qui le contrôle et l’évalue. | After confirmation of the offer, the project manager assigns the document to the proofreader who reviews and evaluates it. |
Ils débutent comme junior translator et deviennent senior translator ou relecteur, chargé de veiller à la qualité des traductions finales. | They start out as a junior translator and work towards becoming a senior translator or a proofreader, who is responsible for ensuring the final quality of translations. |
À la fin de son travail, le relecteur renvoie les fichiers modifiés au chef de projet et l’informe le cas échéant de la qualité de la traduction automatique (score BLEU). | When they have finished their work, the proofreader sends the project manager the corrected files and, if relevant, an evaluation of the quality of the machine translation (BLEU score). |
Pour ce faire, prenez un relecteur à un ton ou deux plus léger que la fondation et l'appliquer en premier lieu, et ensuite - la fondation, qui est distribué avec une brosse. | To do this, take a proofreader to a tone or two lighter than the foundation and apply it in the first place, and then - the foundation, which is distributed with a brush. |
Vos textes sont systématiquement traités par les mêmes personnes – relecteur/correcteur/rédacteur et professeur – ; cela nous permet de vous garantir la plus grande cohérence pour tous les mandats de correction et de rédaction destinés à votre entreprise. | Your texts will always be handled by the same team of editor/corrector/copywriter and professor/lecturer, thus enabling us to ensure the highest possible degree of consistency in all the texts and corrections done for your company. |
Tu es une personne méticuleuse. Tu serais un bon relecteur. | You're a meticulous person. You would be a good proofreader. |
Un bon relecteur peut réduire les coquilles au minimum. | A good proofreader can keep typos to a minimum. |
J'ai peur que le relecteur massacre mon texte. | I am afraid the editor will butcher my text. |
Le relecteur a décidé de laisser l'adjectif. | The copy editor decided to leave in the adjective. |
Jorge a un très bon œil. Tu devrais lui demander d’être ton relecteur. | Jorge has a great eye. You should ask him to be your reviser. |
Le relecteur a apposé ses initiales sur toutes les modifications qu'il a apportées au document. | The proofreader initialed all the changes he made to the document. |
Nous avons besoin d’un bon relecteur qui ait l’œil aiguisé pour repérer les erreurs. | We need a good proofreader who has a sharp eye for spotting mistakes. |
D'après mon expérience en tant que relecteur, les auteurs scientifiques ont tendance à être très cohérents. | In my experience as a proofreader, scientific authors tend to be very consistent. |
Grâce aux commentaires du relecteur, je sais exactement comment je peux améliorer mes traductions. | Thanks to the reviewer's feedback, I know exactly how I can improve my translations. |
La publication de l’ouvrage a été reportée en raison du nombre d’erreurs trouvées par le relecteur. | Publication of the work was postponed because of the amount of errors found by the proofreader. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
