- Exemples
Face aux mêmes obstacles imputables au relativisme culturel, les femmes créent des réseaux de solidarité capables de passer au travers d'invisibles frontières. | Women have common barriers based on cultural relativism and thus create networks of solidarity that are able to cross invisible borders. |
Nous sommes inquiets de la confusion trop souvent constatée entre le concept essentiel de laïcité des institutions et l'acceptation d'un relativisme culturel et politique qui débouche sur une laïcisation extrême. | We are concerned by the confusion made by too many between the essential concept of the secularism of the institutions and the acceptance of a cultural and political relativism that leads to extreme secularism. |
Le relativisme culturel est largement accepté par l’anthropologie moderne. | Cultural relativism is widely accepted in modern anthropology. |
Qu’est-ce que le relativisme culturel ? | What is cultural relativism? |
Aussi, la question du relativisme culturel doit-elle être traitée avec un certain doigté. | For this reason, the issue of cultural relativism requires a measure of sensitivity. |
Le relativisme culturel ne voit rien d’intrinsèquement mauvais (ni d’intrinsèquement bon) à aucune expression culturelle. | Cultural relativism sees nothing inherently wrong (and nothing inherently good) with any cultural expression. |
Pourtant, aujourd’hui, il en est beaucoup qui adhèrent à un relativisme culturel niant toute vérité absolue. | Yet, today, many people are embracing a cultural relativism that denies any type of absolute truth. |
Le relativisme culturel est intimement lié au relativisme moral, qui croit que la vérité varie et n’est pas absolue. | Cultural relativism is closely related to ethical relativism, which views truth as variable and not absolute. |
Pourtant, aujourd’hui, de nombreuses personnes épousent le relativisme culturel qui s’appuie sur ce déni de toute vérité absolue. | Yet, today, many people are embracing a cultural relativism that denies any type of absolute truth. |
Cela fait trop longtemps que nous considérons qu'une attitude de relativisme culturel envers les femmes va de soi. | We have for too long taken an attitude of cultural relativism towards women immigrants for granted. |
Les discussions autour des droits de l'homme et du relativisme culturel donnent de temps à autre un coup de projecteur sur ces tensions. | Debates over human rights and cultural relativism, too, occasionally highlight those tensions. |
Pourtant, aujourd’hui, de nombreuses personnes epousent le relativisme culturel qui s’appuie sur ce deni de toute verite absolue. | Yet today, many people are embracing a cultural relativism that at its heart denies any type of absolute truth. |
Le relativisme culturel sert souvent d'excuse pour permettre des pratiques inhumaines et discriminatoires à l'encontre des femmes au sein de la communauté. | Cultural relativism is therefore often an excuse to allow for inhumane and discriminatory practices against women in the community. |
Il n'est pas question d'imposer un relativisme culturel, mais de constater que chacun est profondément libre de façonner sa propre identité. | This is not a question of imposing cultural relativism but of ensuring that everyone is absolutely free to develop his or her own identity. |
Nous devons cependant utiliser ce concept avec précaution. L'idée d'un dialogue des cultures peut, sans que nous le voulions, favoriser le relativisme culturel. | We must use this term with caution, however, as the idea of a dialogue between cultures could accidentally promote cultural relativism. |
La diffusion d'un relativisme culturel confus et d'un individualisme utilitariste et hédoniste affaiblit la démocratie et favorise la domination des pouvoirs forts. | The spread of a confused cultural relativism and of a utilitarian and hedonistic individualism weakens democracy and favours the dominance of strong powers. |
Car si son relativisme culturel n' est effectivement qu' un malentendu, alors votre lettre et une réponse adaptée de M. Berlusconi seraient particulièrement utiles. | For if his cultural relativism were really nothing but a misunderstanding, your letter and an appropriate response from Mr Berlusconi would be decidedly helpful. |
Une société libéralisée affiche un mélange de deux courants de pensée : le pluralisme éthique et le relativisme culturel, qui peut être appelé relativisme séculier. | A liberalised society exhibits a mix of two ways of thinking: ethical pluralism and cultural relativism, which could be called secularist relativism. |
Deuxièmement, l'idée qu'une Constitution doit échapper à toute critique pour des raisons ressortissant au relativisme culturel est un pur exemple de relativisme constitutionnel. | Secondly, the explanation that, due to cultural differences, a constitution may be, let us say, free from criticism, is pure constitutional relativism. |
Nous ne devrions jamais, au nom du respect de la diversité, nous abaisser à l'hypocrisie et au relativisme culturel, comme si tous les points de vue avaient la même validité. | Respecting diversity should never reduce us to hypocrisy and cultural relativism, as if all points of view are equally valid. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
