reductionism
- Exemples
I think that this moment is the most pronounced time of anthropological reductionism. | Je crois que ce moment est le temps le plus fort du réductionnisme anthropologique. |
Therefore it is reductionism to affirm that human beings proceed exclusively from biological evolution (absolute evolutionism). | Il serait donc réducteur que d’affirmer que l’homme procède exclusivement de l’évolution biologique (évolutionnisme absolu). |
One of you spoke to me about the three reductionisms, but I will speak only of the first: anthropological reductionism. | L’un de vous me parlait des trois réductionnismes, mais je ne parlerai que du premier : le réductionnisme anthropologique. |
The reductionism of the EFA agenda was clearly driven by the World Bank, as indeed it had been after Jomtien. | Cette réduction du calendrier de l’EPT était clairement dictée par la Banque mondiale, comme cela avait déjà été le cas après Jomtien. |
He argued that we should not try to explain social events with reference to individual events, a method known as reductionism. | Il a énoncé qu'on ne devrait pas essayer d'expliquer les événements sociaux comme des événements particuliers, une méthode qui s'appelle le réductionnisme. |
In this way, one can avoid a hermeneutical reductionism that impoverishes canonical science and practice, removing them from their true ecclesial dimension. | De cette façon, on peut éviter certaines réductions herméneutiques qui appauvrissent la science et la pratique canonique, les éloignant de leur véritable horizon ecclésial. |
I was still assuming that anything and everything could be explained in terms of matter, and in terms of reductionism, and everything made up of little atoms. | Je partais encore toujours du principe que tout et n'importe quoi pouvait être expliqué en termes de matière, et en termes de réductionnisme, que tout était fait de petits atomes. |
But there is another temptation which we must especially guard against: the simplistic reductionism which sees only good or evil; or, if you will, the righteous and sinners. | Mais il y a une autre tentation dont nous devons spécialement nous prémunir : le réductionnisme simpliste qui voit seulement le bien ou le mal ; ou, si vous voulez, les justes et les pécheurs. |
This complementarity allows one to avoid the risk of a widespread genetic reductionism which tends to identify the person exclusively in terms of genetic information and interactions with the environment. | Cette complémentarité permet d'éviter le risque d'un réductionnisme génétique diffus, qui tend à identifier la personne exclusivement à travers la référence à l'information génétique et à ses interactions avec le milieu. |
This is certainly one of the strengths of the film, but the excessive reductionism in dialogue and plot devices often leaves the viewer unclear about the characters' relations and motivations. | Ce dispositif est certainement la grande force du film, mais le minimalisme excessif des dialogues et de la dramaturgie laisse trop souvent le spectateur perplexe quant aux relations et motivations des personnages. |
But there is another temptation which we must especially guard against: the simplistic reductionism which sees only good or evil; or, if you will, the righteous and sinners. | "Mais il y a une autre tentation dont nous devons nous prémunir, le réductionnisme simpliste qui voit seulement le bien ou le mal ou, si vous voulez, les justes et les pécheurs. |
One aspect of the contemporary technological mindset is the tendency to consider the problems and emotions of the interior life from a purely psychological point of view, even to the point of neurological reductionism. | Un des aspects de l’esprit techniciste moderne se vérifie dans la tendance à ne considérer les problèmes et les mouvements liés à la vie intérieure que d’un point de vue psychologique, et cela jusqu’au réductionnisme neurologique. |
This could lead to a kind of genetic reductionism whereby people would be defined exclusively in terms of their genome, or to a situation in which some individuals or groups of individuals might be stigmatized by society, ostracized or even eliminated. | Cela pourrait conduire à une sorte de réductionnisme génétique dans lequel les gens seraient définis exclusivement en termes de leur génome, ou bien à une situation où quelques individus ou groupes pourraient être stigmatisés par la société, ostracisés ou même éliminés. |
The effects of imposing this model on reality as a whole, human and social, are seen in the deterioration of the environment, but this is just one sign of a reductionism which affects every aspect of human and social life. | Les effets de l’application de ce moule à toute la réalité, humaine et sociale, se constatent dans la dégradation de l’environnement, mais cela est seulement un signe du réductionnisme qui affecte la vie humaine et la société dans toutes leurs dimensions. |
There's reductionism and simplification in your analysis. | Il y a du réductionnisme et de la simplification dans ton analyse. |
Reductionism circumscribes the scientific theory to the world of the observable converting itself into a simplification of observations. | Le réductionnisme circonscrit la théorie scientifique au monde de l’observable, en le convertissant en une simplification des observations. |
You are challenged to generate processes that enlighten contemporary culture by proposing a renewed humanism that eschews any form of reductionism. | Vous êtes invités à créer des processus qui éclairent la culture actuelle en proposant un humanisme renouvelé qui évite de tomber dans les réductionnismes de toutes sortes. |
One who with the 1917 revolution writes off the bourgeoisie from the political arena commits the most flagrant reductionism and the worst kind of departure from the comprehensive and social understanding of Marxism of the class relations in a capitalist society. | Ceux qui sortent la bourgeoisie de l’arène politique avec la révolution de 1917 commettent le pire des réductionnismes et tordent la compréhension marxiste des rapports de classes dans une société capitaliste. |
I can't use the normal products of reductionism to get a smaller and smaller thing that I can study in a laboratory and say, "Oh, now that's something I now understand." | » On ne peut pas utiliser le réductionnisme pour obtenir une chose de plus en plus petite que l'on puisse étudier en laboratoire et dire : « Oh, maintenant c'est quelque chose que je peux comprendre. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
