Et je ne veux pas que ta poisse me colle.
And I don't want your bad luck rubbing off on me.
Je suis sûr que Tom ne voulait pas lui porter la poisse.
I'm sure Tom just did not want to jinx things.
On a eu assez de poisse pour aujourd'hui.
We've had all our bad luck for today.
Je ne peux pas travailler contre la poisse.
You can't force me to work against a jinx.
Ça vaut mieux que trois mois de poisse.
Better than taking a chance on three months bad luck.
La porte était ouverte et tu as la poisse.
The door was open. Bad things happen where you...
Bien, je crois, sans vouloir m'attirer la poisse.
Good, I think, but I don't want to jinx it.
Vous savez, ça pourrait vous porter la poisse.
You know, it could throw off the show.
J'ai eu la plus grande poisse du monde.
I got the worst luck in the world.
On a eu la poisse ces derniers temps.
We've had some bad luck lately.
Depuis que je l'ai, j'ai vraiment la poisse.
Ever since I got it, I have had the worst luck.
Mlle La Poisse, heureux de vous revoir.
Oh, Lady Bad Luck, glad to see you.
Je ne veux pas porter la poisse.
I don't want to jinx it if that's okay.
Ça nous porterait la poisse, si cette pendule était décrochée du mur.
It would bring us bad luck, if the clock is taken off the wall.
Mais tu sais que j'ai la poisse avec mes petites amies.
But... you know I don't have the best luck in the girlfriend department.
J'ai toujours eu la poisse.
I've always had bad luck.
C'est ça qui me porte la poisse.
That's what's giving me bad luck.
Ca porte la poisse, ok ?
It is bad juju, all right?
J'avais la poisse, aujourd'hui.
I had a bit of bad luck today.
C'est ce qui m'a mis dans la poisse.
That's how I got into all this trouble in the first place.
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
Pourquoi utiliser le dictionnaire anglais.com ?

LE MEILLEUR DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS

Obtenez plus qu'une traduction

Obtenez des exemples et des prononciations pour des millions de mots anglais, de mots français, d'expressions anglaises et d'expressions françaises.

RÉDIGÉS PAR DES EXPERTS

Traduisez en toute confiance

Accédez à des millions de traductions exactes rédigées par une équipe de traducteurs expérimentés du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français.

PHRASES D'EXEMPLE EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS

Apprenez par l'exemple

Parcourez des milliers de phrases d'exemple anglais-français dans notre dictionnaire.

CONNECTEZ-VOUS AU MONDE FRANCOPHONE

Exprimez-vous en anglais

Parcourez des traductions nuancées anglais-français et français-anglais pour trouver le mot que vous recherchez.
Le Mot du jour
la pierre tombale