pilonnage
- Exemples
Le pilonnage était si intense, si continu, jour et nuit. | The shelling was so intense, so continuous, day and night. |
Un jour, début 2013, le pilonnage est devenu insupportable. | One day in early 2013, the shelling became unbearable. |
Pas de mot dans notre nuit illuminée par le pilonnage. | Not a word during the night illuminated by heavy bombardment. |
Le pilonnage a détruit plusieurs générateurs, coupant l'électricité dans de nombreux quartiers. | The shelling knocked out several generators, leaving many neighbourhoods without electricity. |
Le pilonnage du port de Misrata a empêché les navires humanitaires d’accéder au port. | The shelling of the port in Misrata has prevented humanitarian ships from accessing the port. |
D'où le pilonnage du mur. | That's why the wall took a pounding. |
Une pièce forte de 7005 en aluminium embouti la rend capable de résister à un pilonnage sérieux. | A strong pressed piece of 7005 aluminum makes it able to withstand a serious pounding. |
Trente projectiles sont tombés dans le camp pendant ce pilonnage, qui a duré près d'une heure. | Eighteen-month-old Mahmoud Hijo was in intensive care with shrapnel wounds, doctors said. |
Je voudrais conclure en disant que j'ai vécu le siège de Sarajevo et le pilonnage d'un an et demi. | I would like to conclude by saying that I experienced the siege of Sarajevo and the shelling for a year and a half. |
Le pilonnage de Gaza, la destruction d’une centrale électrique, les coupures d’eau ne provoquent pas de levée de boucliers. | The shelling of Gaza, the destruction of an electrical power station, the cutting off of water, are not causing any outcry. |
Le mois dernier, de nombreux incidents de pilonnage du territoire libanais se sont produits depuis la Syrie, et ont fait des victimes. | The past month has seen repeated incidents of shelling from Syria into Lebanese territory that have caused casualties. |
La Convention réunie sous la présidence de Valéry Giscard d'Estaing, si elle veut être efficace, devra rester lucide en résistant au pilonnage fédéraliste. | If the Convention meeting under the presidency of Valéry Giscard d'Estaing wants to be effective, it must remain lucid by resisting federalist bombardment. |
Le pilonnage quotidien de Stepanakert à partir de Khojaly a coûté la vie de centaines d'habitants pacifiques, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées. | The daily shelling of Stepanakert from nearby Khojaly took the lives of hundreds of peaceful inhabitants—women, children and old people. |
Le pilonnage quotidien de Stepanakert à partir de Khodjaly a coûté la vie de centaines d'habitants pacifiques, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées. | The daily shelling of Stepanakert from nearby Khojaly took the lives of hundreds of peaceful inhabitants—women, children and old people. |
Le pilonnage des institutions nationales libanaises va-t-il renforcer l'autorité du Gouvernement et assurer l'allégeance de son armée, ou bien va-t-il l'affaiblir ? | Does the shelling of Lebanese national institutions strengthen the authority of the Government and ensure the allegiance of its army, or does it weaken it? |
À Misrata, qui est au centre de nos préoccupations, le pilonnage et les combats n’ont pas cessé dans certains quartiers de la ville depuis plus de deux mois. | In Misrata, which is at the forefront of our concerns, shelling and fighting have been ongoing in parts of the city for more than two months. |
La Mission s'est intéressée au pilonnage au mortier du carrefour d'al-Fakhura à Jabaliyah, proche d'une école de l'UNRWA qui à l'époque abritait plus de 1 300 personnes (chap. X). | The Mission examined the mortar shelling of al-Fakhura junction in Jabaliyah next to a UNRWA school, which, at the time, was sheltering more than 1,300 people (chap. |
Je retiens mon souffle, comme chacun ici, et ma poitrine est remplie du chagrin des horreurs continuelles dont je suis témoin, car le pilonnage est incessant. | I hold my breath, as does everyone else here, and my chest is filled with sorrow due to the continuing horrors I have witnessed, as the shelling has not ceased. |
Produits du pilonnage du riz collant étuvé, les mochi étaient un élément essentiel des festivals célébrant une récolte abondante et s’offraient couramment lors des funérailles et des cérémonies en l’honneur des ancêtres. | Made by pounding steamed sticky rice, mochi were an essential part of festivals celebrating a good harvest, and were common offerings at funerals and services commemorating one's ancestors. |
En outre, au début de mai, les organismes des Nations Unies ont décidé de suspendre pour trois jours les envois par le poste frontière de Bab el-Salam à cause du pilonnage régulier de la ville de Kilis en Turquie. | Moreover, early in May, the United Nations decided to suspend shipments through the Bab al-Salam border crossing point for three days owing to recurring shelling on Kilis city in Turkey. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
