pagne
- Exemples
Ils lui ont enlevé son pagne au milieu du marché ! | They removed his loincloth in the middle of the market. |
Enfin, jusqu'à ce qu'un de mes frères fasse tomber son pagne. | That is, until one of the brothers drops his loincloth. |
Les hommes portent une cuirasse et sont couverts d’un pagne ou perizoma. | The men wear a breastplate and are covered by a loincloth, or perizoma. |
La position de ses mains sur son pagne montre l’action de l’écriture. | The position of his hands on his loincloth show the action of writing. |
Le seul objet qu’il a emporté, c’est le pagne qu’il portait ce jour-là. | The only thing he brought was the wrap skirt he was wearing that day. |
Les opérations de teinture ont été faites après la couture des différentes pièces tissées qui composent le pagne. | The dyeing processes are made after sewing the different pieces of fabric which make up the loincloth. |
Beaucoup adorent ce duel entre les grands hommes en pagne que certains semblent avoir disparu dans notre moderne avec des gravures étranges. | Many just love this duel between the great men in loincloths some that seem to have gone into our modern with strange engravings. |
Certaines sont stylisées, faites de deux morceaux de bambou, la tête parfois modelée en terre glaise, une touffe de raphia servant de pagne pour les femmes. | Some were stylized, made of two pieces of bamboo with a clay head, clothed in straw for the women. |
La production des femmes Peul est diffusée dans tout le Fouta Djalon, en Guinée, et de l’autre côté de la frontière avec le Sénégal où ce pagne a été acquis. | Production from the women of Peul is distributed throughout Fouta Djalon in Guinea and on the other side of the border with Senegal where this loincloth has been purchased. |
L’austérité des moines, des sannyasis, qui renoncent au monde, s’habillent d’un uniforme ou d’un pagne – ce renoncement n’est certainement pas l’austérité. | The austerity of the monks, the sannyasis, who deny the world, who clothe their bodies with some kind of uniform or just a cloth—this denial of the material world is surely not austerity. |
De nos jours les costumes sont plus simples et les écoles de Halau Hula exigent des jupes longues et un haut ou une jolie muumuu pour les femmes, tandis que les hommes ont le choix entre un pantalon et un malo (sorte de pagne). | Today costumes are more modest and Halau Hula schools require long skirts and a top, or graceful muumuu for women, while men can choose between pants and a malo, a wrapped cloth. |
Je suppose qu'ils ne savent pas que cela fait déjà presque 30 ans que je photographie et que je n'ai plus l'age de mettre un pagne pour les voir arriver en chameau comme celui-ci, avec leurs casques coloniaux et leurs missionnaires. | I presume they don't know that I have been taking photos for almost 30 years and that I'm not at an age to put on a thong to see them coming on camels like this, with its salacots and missionaries. |
Les hommes de certaines communautés indigènes couvrent leurs parties génitales avec un pagne. | The men in some indigenous communities cover their genitals with a loincloth. |
L’écran est constitué d’une pièce de coton blanc faite de deux dhoti (pagne masculin de 5 mètres sur 90 centimètres environ) tendus l’un au-dessus de l’autre entre deux poteaux et tenus ensemble par des épines de dattiers. | The screen is made of a piece of white cotton made from two dhoti (male loincloth measuring around 5 metres by 90 centimetres) stretched one above the other between two poles and held together with date palm thorns. |
Il avait un air de Mahatma Gandhi -- sans le pagne et avec des chaussures orthopédiques. | In appearance, he resembled Mahatma Gandhi, minus the loincloth, plus orthopedic boots. |
Il avait un air de Mahatma Gandhi — sans le pagne et avec des chaussures orthopédiques. | In appearance, he resembled Mahatma Gandhi, minus the loincloth, plus orthopedic boots. |
"Dites-moi, où avez-vous trouvé votre pagne ?" | Incidentally, where do you buy your loincloths? |
Ses pieds et ses mains tordus, sa couronne d’épines, son expression d’agonie et son pagne en lambeaux traduisent la terrible souffrance physique et émotionnelle qu’il a subie. | His twisted feet and hands, crown of thorns, agonized expression, and ragged loincloth convey the terrible physical and emotional suffering he has endured. |
Nous avons l'air de croire que la simplicité n'est qu'une expression extérieure, un retrait du monde : avoir peu de possessions, se vêtir d'un pagne, n'avoir pas de foyer, ne posséder qu'un très petit compte en banque. | We seem to think that simplicity is merely an outward expression, a withdrawal: having few possessions, wearing a loincloth, having no home, putting on few clothes, having a small bank account. |
Il ne portait qu'un pagne. | He was only wearing loincloth. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
