dresser
- Exemples
Sur cette question aussi, la Convention est invitée à veiller à ce que l'on ne dresse pas les parlementaires les uns contre les autres et à ce que l'on procède de la manière décrite à maintes reprises dans cette enceinte. | The Convention is also urged to ensure that the parliamentarians are not played off against each other, but that in what is done they should follow the lead we have consistently given. |
Comme il a été dit plus haut, cette section ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions et préoccupations. | As noted above, the section does not present an exhaustive list of these issues. |
Il ne dresse pas un bilan exhaustif des activités menées, mais rend plutôt compte des progrès accomplis et des problèmes qui restent à résoudre. | It does not provide an account of all activities undertaken but rather intends to reflect progress made and remaining challenges. |
Le programme-cadre définit les grandes lignes de l’activité de recherche et ne dresse pas une liste exhaustive des différents sujets de recherche potentiels. | The Framework Programme indicates the broad lines of research activity and therefore does not exhaustively list the potential individual research topics. |
Si certains des résultats figurant dans le rapport de l’AIEA sont satisfaisants, le rapport dans son ensemble ne dresse pas un tableau très positif. | While some of the findings of the IAEA report are satisfactory, taken as a whole, the report does not paint a positive picture. |
L'Accord sur les ADPIC ne dresse pas une liste exhaustive des exclusions autorisées, ce qui permet aux pays d'exclure certaines catégories d'invention afin de protéger la santé publique. | TRIPS does not provide an exhaustive list of permissible exclusions allowing countries to exclude certain categories of inventions in order to protect public health. |
Pour des raisons d'espace, le rapport ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions, mais se contente d'analyser celles qui ont fait l'objet des débats les plus récents. | Owing to space limitations, the present chapter does not present an exhaustive list of these issues, but reviews those discussed most recently in international forums. |
Plus en anglais… Veuillez noter qu'il n'existe aucun liste officielle des perturbateurs endocriniens effectifs ou potentiels et que le document de l'IPCS résumé ici ne dresse pas de telle liste. | Please note that there is no widely accepted list of endocrine disruptors or potential endocrine disruptors and that the IPCS document summarised here does not provide such list. |
Cependant, le rapport ne mentionne pas les conséquences positives de la coopération entre le Gouvernement et la Mission et ne dresse pas un tableau complet ni précis de la situation sur le terrain. | However, the report does not mention the positive effect of the cooperation between the Government and the Mission, and does not fully or accurately portray the situation on the ground. |
En général, on ne dresse pas d'acte de la décision prise, l'engagement réciproque de l'élu et des électeurs assurant la validité de l'élection et son respect. | In general, communities do not maintain records of the selection process; rather the mutual agreement between the appointee and those who chose him guarantees the validity of and ensures respect for the process. |
Pour ce qui est du nombre de règles par défaut à prévoir, le Guide ne dresse pas de liste exhaustive des droits et obligations des parties pendant la durée de l'opération garantie. | As to the number of default rules to be included, the Guide does not include an exhaustive list of the rights and obligations of the parties during the lifetime of the secured transaction. |
Il ressort des documents soumis par les Parties que les listes d'activités communiquées ne sont pas exhaustives. La compilation n'a donc qu'une valeur indicative ; elle ne dresse pas un tableau complet de toutes les mesures prises. | Submissions from Parties indicated that lists of activities reported were not exhaustive, and so the compilation should be treated as indicative and not a complete picture of all that is taking place. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
