- Exemples
With that in mind, we bring you a series of examples of how people are celebrating and sharing their mother language with others through online videos and websites. | À cette occasion, nous vous proposons une série d'exemples de la manière dont les gens rendent hommage à leur langue et la partage avec les internautes par des vidéos et des sites web. |
The differences between these languages are seen in their different grammatical tendencies, phonological uses, and growing vocabulary, but they have a common core: the Mayan mother language known as Protomaya. | Les différences entre ces langues sont visibles dans les différentes tendances grammaticales, les utilisations phonétiques et un vocabulaire croissant, mais elles ont un tronc commun : la langue maya fondatrice connue comme proto-maya. |
In November 1999 the 30th UNESCO General Conference proclaimed 21 February to be Mother Language day to promote and preserve linguistic and cultural diversity and multilingualism. | Cette journée a été proclamée par l'UNESCO, lors de sa 30e conférence générale, en novembre 1999. Les commémorations ont pour but de promouvoir et préserver la diversité linguistique et culturelle et le plurilinguisme. |
The ninth International Mother Language Day was celebrated on 21 February 2008. | La neuvième édition de la Journée internationale de la langue maternelle a été célébrée le 21 février 2008 et a été tout particulièrement l'occasion de rappeler certaines questions fondamentales. |
Today, in the era of mixed families and languages, it is possible to have more than one mother language, without causing jealousy. | Aujourd'hui, à l'ère des familles et des langues recomposées, il est possible d'avoir plusieurs langues maternelles, sans qu'elles se jalousent. |
In contrast, naturalized Lithuanians may continue to use the spelling of their mother language. | En revanche, les noms des Lituaniens naturalisés peuvent continuer d'être transcrits selon l'orthographe de leur langue maternelle. |
Chaplaincies of other languages assume that religious experiences are hooked forever and irreversibly in the mother language. | Les aumôneries d'autres langues partent du principe que les expériences religieuses sont ancrées depuis toujours et de manière irréversible dans la langue maternelle. |
Now, before the Mother of All Nations, I would very much like to pray her prayer in my mother language, Thai. | C’est pourquoi, je désire à présent prier sa prière devant elle dans ma langue maternelle, le Thai. |
The people of this region only learn Kinyarwanda, their mother language, in primary school, a language close to a Ugandan language. | Les habitants de cette région n’apprennent le kinyarwanda qu’à l’école primaire, leur langue maternelle est proche d’une langue de l’Ouganda. |
This was one of the rare instances in world history where people fearlessly gave up their lives for the sake of their mother language. | Cela a été l'un des rares exemples de l'histoire où des individus ont donné sans peur leur vie pour l'amour de leur langue maternelle. |
The undertakings in respect of the Slovak language, the mother language of roughly 200,000 Czech citizens, apply in the whole territory of the Czech Republic. | Les engagements en faveur de la langue slovaque, qui est la langue maternelle de quelque 200 000 citoyens tchèques, s'appliquent à l'ensemble du territoire. |
If we ourselves come from a foreign land, we try within the scope of the family to promote our mother language, and to develop the understanding for multilingual facility with our children. | Si nous nous-mêmes venons d'un terrain étranger, nous essayons dans les limites de la famille de promouvoir notre langue de mère et développer la compréhension pour la facilité multilingue avec nos enfants. |
I thank you, dear friends, for your attentive listening and I ask you: let us now prayer her prayer together, each one in his mother language, as the Lady of All Nations expressly desired. | Je vous remercie, chers amis, de votre attention et je vous propose de réciter à présent ensemble, sa prière, chacun dans sa langue maternelle, ainsi que la Dame de tous les Peuples l’a explicitement voulu. |
Two major fields of UNESCO's action—multilingualism and the use of the mother language in the education system—were at the heart of the majority of the initiatives implemented in the framework of the International Year of Languages. | La majeure partie des activités conduites au titre de l'Année internationale des langues ont été centrées sur deux des principaux domaines d'intervention de l'UNESCO, à savoir le multilinguisme et l'utilisation de la langue maternelle dans le système éducatif. |
During a seminar on the protection of the endangered mother language, university professors and specialized experts gave lectures on the Arabic language, the challenges of globalization and the ways of protecting cultural diversity. | Un séminaire sur la protection de la langue en danger a permis à des professeurs d'université et à des experts de s'exprimer sur la langue arabe, sur les défis de la mondialisation et sur les solutions possibles pour protéger la diversité culturelle et linguistique. |
February 21st is the International Mother Language Day and this year's theme is Linguistic Diversity and New Technologies. | Le 21 février est la Journée internationale des langues maternelles et le thème de cette année était la diversité linguistique et les nouvelles technologies. |
The International Year of Languages was officially launched by the Director-General of UNESCO at UNESCO headquarters on 21 February 2008, International Mother Language Day, and was officially closed on 21 February 2009. | L'Année internationale des langues, qui a été lancée officiellement par le Directeur général de l'UNESCO au siège de l'Organisation le 21 février 2008, et a pris officiellement fin le 21 février 2009. |
The Program of the Day as well as a message from Mr. Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO on the occasion of International Mother Language Day are available on the UNESCO website. | Pour connaître le programme de cette Journée et prendre connaissance du message du directeur général de l’UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, à cette occasion, nous vous invitons à visiter le site de l’UNESCO. |
The main purpose of this celebration of International Mother Language Day and the International Year of Languages in Cambodia, held in Phnom Penh from 19 March to 19 June, was to promote multilingualism and linguistic and cultural diversity. | Ces activités qui se sont déroulées à Phnom Penh du 19 mars au 19 juin 2008, visaient essentiellement à promouvoir le multilinguisme ainsi que la diversité linguistique et culturelle. |
International Mother Language Day will be held on February 21, 2007. | La Journée internationale de la langue maternelle se tiendra le 21 février 2007. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
