monolingue
- Exemples
Le programme d'enseignement primaire comporte un sous-programme d'enseignement primaire monolingue et un sous-programme d'enseignement primaire bilingue. | The Primary Education Programme also has a bilingual primary project, with sub-programmes entitled Monolingual Primary and Bilingual Primary. |
Et, bien sûr, de la description d’un terme trouvé dans un dictionnaire monolingue ils peuvent revenir à l’objet et de là situer le translatant de la culture cible. | And, of course, from the description of a term found on a monolingual dictionary they can go back to the object and from there locate the target culture translatant. |
La différence fondamentale entre Tlaxcala et Rebelión est que ce dernier est un site monolingue en espagnol et est destiné uniquement à la communauté hispanophone, tandis que Tlaxcala est multinational et multilingue. | The fundamental difference between Tlaxcala and Rebelión is that the latter is a monolingual Spanish language website, directed strictly at a Hispanic audience, while Tlaxcala is international and multi-lingual. |
Les lignes directrices de la politique éducative 2005-2008 mettent l'accent sur la généralisation de l'enseignement monolingue, bilingue et interculturel dans le cycle de base ainsi que sur sa qualité, son équité et sa pertinence. | The outline of the Education Policy for 2005-2008 highlights the fact that monolingual, bilingual and intercultural education is to be universal and it must be of good quality, equitable and relevant. |
Le deuxième est que nous sommes confrontés à une situation incompréhensible, dans laquelle le parlement d'un pays européen souhaite voter une décision visant à rendre son pays monolingue alors que celui-ci compte 75 langues régionales. | The second is that we are facing incomprehensible phenomena when the parliament of a European country wants to vote to decide that its country should be monolingual when there are 75 regional languages in that country. |
Jusqu'à l'afflux récent d'immigrants, c'était une communauté entièrement monolingue. | Until the recent influx of immigrants, this was a completely monolingual community. |
Si tu veux vraiment apprendre l’italien, tu devrais te procurer un dictionnaire monolingue. | If you really want to learn Italian, you should get yourself a monolingual dictionary. |
Je suis monolingue, mais mes enfants sont allés dans une école anglaise, donc ils parlent anglais et espagnol. | I'm monolingual, but my kids went to an English school so they speak English and Spanish. |
La majorité de la population vit, pour sa part, dans un univers monolingue - celui de la langue basque. | Most of the population, however, lived in a monolingual Basquespeaking universe. |
Lorsque vous lisez des livres ou des textes dans une langue étrangère, vous pouvez accéder au dictionnaire (monolingue) pour comprendre les mots. | When you read books or works in a foreign language, you can access a monolingual dictionary to look up words. |
La connaissance qu’a un monolingue de sa langue est-elle plus profonde que celle qu’un bilingue a de l’une ou l’autre de ses deux langues ? | Is a monolingual's knowledge of their one language deeper than a bilingual's knowledge of either of their two? |
La formule monolingue sera conservée en 2004 et 2005. | The monolingual format will continue for the 2004 and 2005 programmes. |
La formule monolingue sera conservée en 2006 et 2007. | The monolingual format will continue for the 2006 and 2007 programmes. |
Bien sûr, être monolingue encourage l'isolement et non l'unité. | Of course, being monolingual promotes insularity rather than unity. |
La formule monolingue sera conservée en 2002 et 2003. | The monolingual format will continue for the 2002 and 2003 Fellowship Programmes. |
Comment c'est, déjà ? Le monoglotte, le monolingue ? - Je sais pas. | What's the word? "Monolingual"? |
J’étais monolingue et j’allais à l’école publique qui se caractérisait par le fait d’avoir tourné le dos aux besoins et à la culture de notre peuple. | I was monolingual, and studied in public school, which was characterised by having its back turned to the needs and culture of our peoples. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
