minimum vital
- Exemples
Le minimum vital, en République tchèque, comporte deux volets. | The subsistence level in the Czech Republic has two parts. |
Vous n’apprenez que le minimum vital. Vous gagnez du temps dans l’apprentissage. | You learn only the minimum and save time in learning. |
Le minimum vital est un autre indicateur du niveau de vie. | Another indicator of leaving standards is the minimum for leaving. |
C'est le minimum vital. | That is the bare minimum. |
Règlement n° 42/1998 Coll. qui revalorise le montant du minimum vital. | Government Regulation No. 42/1998 Coll., which Increases the Amount of the Subsistence Level. |
La législation fédérale fixe un salaire minimum qui ne peut pas être inférieur au minimum vital. | Federal law stipulates a minimum wage, which may not be lower than the subsistence wage. |
La notion de pauvreté absolue repose sur ce que l'on considère être le minimum vital. | The concept of absolute poverty starts out from what we consider as minimum requirements for survival. |
Elle est accordée en fonction du revenu par habitant inférieur au minimum vital régional. | The criterion for its application is that per capita incomes are below the regional subsistence level. |
Pour plus de détails sur le minimum vital, voir plus loin dans cette section le texte sur la protection sociale. | For more detail on the subsistence level see this section on social care below. |
En République tchèque, le minimum vital ne fait pas partie des critères d'évaluation des revenus insuffisants. | In the Czech Republic the subsistence level is not used only as a criterion for evaluating inadequate income. |
Le montant des pensions, allocations et autres formes d'aide sociale ne peut être inférieur au minimum vital établi. | Pensions, allowances and other types of social welfare may not be set lower than the officially fixed minimum subsistence level. |
Notre but consiste à augmenter les normes nationales de façon progressive pour parvenir au niveau du minimum vital. | Our task is to raise State standards step-by-step so that they increasingly approach the level of subsistence wages. |
Depuis que le niveau du minimum vital a été établi pour la première fois, en 1991, il a été réajusté sept fois. | Since the first setting of the subsistence level in 1991, it has been adjusted seven times. |
Un pourcentage élevé de la population rurale est constitué d'agriculteurs qui produisent le minimum vital, les femmes représentant 80 % de ce groupe. | A large percentage of the rural population are predominantly subsistence farmers and women account for 80 percent. |
Le minimum vital est un niveau minimal de revenus au-dessous duquel il est reconnu par l'ensemble de la société que commence la pauvreté. | The subsistence level is a socially recognized minimum income level below which material need begins. |
La République tchèque garantit un niveau de vie acceptable à ses citoyens et à leur famille grâce à la définition d'un minimum vital. | The Czech Republic guarantees an acceptable standard of living for its citizens and their families by setting a subsistence level. |
Dans tous les autres cas, le montant de l'allocation est égal au minimum vital fixé par le Conseil des ministres. | In all other cases, the unemployment benefit will be set at the minimum level, as determined by the Cabinet of Ministers. |
L'objectif consistant à réduire la part de la population dont les revenus sont inférieurs au minimum vital a été atteint en 2003 (19,8 %). | The objective of reducing the percentage of the population with incomes below the subsistence level was achieved in 2003 (at 19.8%). |
Amener le niveau des pensions en dessous du minimum vital, ce qui a été fait dans certains États membres, est inhumain et doit être évité. | Reducing pension levels below the subsistence limit, which has been done in some Member States, is inhumane and must be avoided. |
Econome de la communauté, j’ai pour mission de gérer nos petits revenus qui nous permettent d’assurer notre minimum vital. | As bursar of the community, it is my mission to manage our small earnings which allow us to take care of our minimal needs. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
