- Exemples
Écoute, mon cœur martèle. Tu l'entends ? | Listen, my heart is pounding. Can you hear it? |
Quand les faits sont avec toi, martèle les faits. | When the facts are on your side, you pound the facts. |
Je ne martèle pas ces mots comme un expert-comptable illuminé. | I do not labour this point as a sort of demented chartered accountant. |
Charlie, ton coeur martèle. | Charlie, your heart is pounding. |
Ce mors martèle le matériau et après cela, il tourne dans la pièce à travailler. | This bit hammers the material and after that, it rotates into the work piece. |
Mon cœur martèle toujours. | My heart's still pounding. |
On dit qu'il martèle. | Pounding is more like it. |
- Il martèle son corps de coups. - Vous savez ce qu'on dit. | Like they say, "Hit the body, and the head will follow." |
Il martèle que le Royaume-Uni donne déjà beaucoup d’argent à l’Union et qu’il est prêt à donner plus à condition que cela serve ceux qui en ont le plus besoin. | He notes that the United Kingdom already gives too much money to the Union although he is willing to give more as long as it serves the interests of those who need it more. |
Mon voisin ne joue pas du piano ; il le martèle. | My neighbor doesn't play the piano; he pounds it. |
Peux-tu baisser le volume ? La musique me martèle les oreilles. | Can you turn down the volume? The music is pounding in my ears. |
Ça ne va pas tenir en place avec de la colle. Il faut qu'on le martèle. | It's not going to hold on in position with glue. We need to hammer it. |
Comment tu te sens quand ton cœur martèle comme ça ? | How does it feel with your heart pounding? |
Barimba martèle son corps de coups. | He's got him on the ropes! |
On ne creuse plus des fossés à la main, on ne martèle plus des outils en fer forgé, on ne consigne plus la comptabilité dans de vrais livres. | We no longer dig ditches by hand, pound tools out of wrought iron or do bookkeeping using actual books. |
Deuxièmement : le site web vous martèle de « 100 % authentique ! », mais vous fait quand même - 75 % sur la dernière collection ? | Number two: is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine, but still giving you 75 percent off the latest collection? |
Mais le commis est alors assis sur le dos de son maître, lui martèle la nuque et ne se gêne pas, à l'occasion, pour essuyer ses chaussures sur le visage de son maître. | Yet the clerk sits on the back of the boss, rubs his neck raw and does not hesitate at times to dig his boots into his face. |
Une fois qu'il avait obtenu ces tiges, le métal étant porté au rouge, il devait couper des pièces de la taille des clous ou des broquettes dont il martèle les extrémités pour leur donner forme de pointe. | While the metal was still red-hot, he cut pieces off the rod of the size of nails or tacks and hammered one end to a point. |
Alors que l'échec de la diplomatie est consommé, chaque heure qui passe martèle la vérité : la communauté internationale a toutes les raisons de regretter vivement les divisions qui ont régné au sein du Conseil à un moment crucial de son histoire. | Now, on the carcass of aborted diplomacy, every passing hour describes one truth: that the international community has reason to deeply regret the division which reigned over this Council at that critical moment in history. |
Le bruit du voisin qui martèle le mur me tape sur les nerfs. | The sound of the neighbor hammering on the wall gets on my nerves. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
