marginalité
- Exemples
Souffrent de problèmes de fugacité, marginalité et inefficacité (ex. Occupy). | Suffer from problems of transience, marginality and ineffectiveness eg Occupy. |
Je suis le gourou de la marginalité. | I'm the guru of off the grid. |
La définition de classe n'est pas clair si elle implique la notion de marginalité économique. | The class definition is unclear though it involves the notion of economic marginality. |
Fini la marginalité pour nous. | No more living on the edge. |
Cette création à usage productiviste de la marginalité et de la dégradation a une longue histoire qui remonte à l’époque coloniale française. | This productivist creation of marginality and degradation has a long history that goes back to French colonial times. |
La marginalité peut être, en effet, une simple situation, être en périphérie, qui ne suppose ni une exclusion ni auto-exclusion. | The margins can be, indeed, a simple location, being on the outskirts, implying an exclusion or self-exclusion. |
On prendra le même soin de la vie dans la marginalité ou dans la souffrance, spécialement dans les phases terminales. | Similar care must be shown for the life of the marginalized or suffering, especially in its final phases. |
35 Le Bureau d'évaluation du FEM entreprend un examen des principes de marginalité des coûts appliqués par le Fonds. | The GEF Office of Evaluation is undertaking a review of incremental cost principles applied by GEF. |
Ici nous appliquerons ce concept de marginalité pour faire une réflexion très synthétique sur le sens de la vie et l’œuvre de Frère Gabriel Taborin. | Here we will apply this concept of marginality to a very brief reflection on the meaning of the life and work of brother Gabriel Taborin. |
Intel a découvert qu'il existe un problème de marginalité entre les Cartes mères Intel® pour PC de bureau et certains modules DIMM à profil bas, ce qui provoque les problèmes observés ci-dessus. | Intel has discovered that there is a marginality issue between Intel® Desktop Boards and certain low-profile DIMMs, causing the observed issues above. |
Pour que la démocratie soit crédible, on ne doit permettre à aucune hégémonie, non plus qu’à aucune forme de marginalité, d’être constitutive du fonctionnement du système démocratique. | For democracy to be credible, no hegemony, but also no form of marginality should be constitutive of the functioning of the democratic system. |
Donc, sans lutte contre l’exclusion, contre la marginalité, et sans vrais programmes pour le développement dans les régions profondes de la Tunisie, tout reste encore fragile. | Without measures to combat exclusion, without concrete measures to develop the inland regions of Tunisia, everything is still hanging in the balance. |
D'autres récits encore attribuent la marginalité de ces groupes à une malédiction ancestrale dont ils auraient été l'objet à la suite de la transgression d'interdits alimentaires, sociaux ou religieux. | Still other stories ascribe the marginalized status of such groups to an ancestral curse resulting from a food transgression or other social or religious wrongdoing. |
Ce point est important au regard de la lutte contre le trafic des êtres humains qui se nourrit de la marginalité et de l'exclusion d'une partie des étrangers dans l'Union européenne. | This is an important point with regard to the fight against trafficking in human beings, which feeds off the fact that some foreign nationals in the European Union are on the margins of, or excluded from, society. |
Dans le cas du Système de traitement des situations de marginalité urbaine et du Programme d'habitations progressives, le registre permanent des candidats à un logement consigne le nombre de personnes qui sont actives dans le système et qui peuvent être ultérieurement sélectionnées. | In the case of programmes dealing with urban exclusion and the Progressive Housing Programme, a permanent register of applicants records all individuals who are in the system and who may be included in a future selection. |
Mon film parle de la marginalité et des apparences. | My film is about marginalisation and appearances. |
Depuis presque cinq ans la Casa della Carita gère des situations de marginalité et d'urgence. | For nearly five years, the Casa della Carita has managed emergency marginal situations. |
Se retrouver à la rue, c'est le plus souvent un pas irréversible franchi dans la marginalité. | Being thrown out on to the street is, in most cases, an irreversible step towards marginalization. |
Sa musique est une version actualisée de la rumba gitane, avec des paroles qui font référence à la marginalité urbaine. | Its music is a contemporary version of Gypsy rumba with lyrics that reflect on urban life. |
Los Chichos Sa musique est une version actualisée de la rumba gitane, avec des paroles qui font référence à la marginalité urbaine. | Los Chichos Its music is a contemporary version of Gypsy rumba with lyrics that reflect on urban life. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
