manichéisme
- Exemples
Le manichéisme, c’était là le problème, repoussait-il ou impliquait-il l’action violente ? | Did Manichaeism, this was the problem, dismiss or entail violent action? |
A l’analyse, les médias ont substitué le manichéisme et l’émotion. | The media has replaced analysis with Manichaeism and excitement. |
Mané-isme n'est pas synonyme de manichéisme. | Maneism is not synonymous of Manichaeism. |
Il se sépare nettement du manichéisme persan, en rejetant son dualisme de l'Esprit et de la matière, son éternité du Mal, ses restes du mazdéisme. | They clearly set themselves apart from Persian Manichaeism, rejecting its dualism between Spirit and matter, its eternal evil, its remnants of Mazdaism. |
Et l’on pourra en suivant cette voie libérer saint Augustin de l’accusation que portent contre lui de nombreux historiens d’être revenu dans ses dernières années, avec la théorie des splendida vitia, à une position voisine du manichéisme. | And along that path one will be able to free Saint Augustine of the accusation that so many historians have brought against him of having gone back in his last years with the theory of the splendida vitia to a position close to Manichaeism. |
Il s'est converti du manichéisme au christianisme. | He converted from Manichaeism to Christianity. |
Jeune, il avait embrassé le Manichéisme – l’une de ses tentatives, dont j’ai parlé il y a un instant, de créer une utopie spirituelle en séparant les réalités de l’esprit des réalités de la chair. | As a young man he had followed Manichaeism - one of those attempts I mentioned earlier, to create a spiritual utopia by radically separating the things of the spirit from the things of the flesh. |
Voilà pourquoi le manichéisme est si présent comme une tentation chez de nombreux chrétiens. | This is why Manicheism is so present and tempts so many Christians. |
Cette expérience négative a justement été l’une des raisons pour lesquelles il a abandonné le manichéisme. | That negative experience was precisely one of the reasons why he abandoned Manichaeism. |
Le manichéisme représente un pessimisme imparfait qui ne touche pas l’âme divine et sa capacité d’auto-élévation. | Manichaeism is an imperfect pessimism that does not involve the divine soul and its capacity for self-elevation. |
Vous évitez aussi soigneusement le manichéisme | You also carefully avoid Manichaeism. |
Dans son pessimisme cosmique, le manichéisme, comme le montre avec pertinence Hans Jonas dans ses études sur le gnosticisme2, manifeste des affinités surprenantes avec le nihilisme contemporain. | In its cosmic pessimism Manichaeism, as Hans Jonas acutely shows in his studies on Gnosticism2, displays surprising affinities with contemporary nihilism. |
Je vous propose de sortir du manichéisme antiserbe et de travailler sérieusement à une paix véritable parce qu'équitable, plutôt qu'à une déstabilisation partisane. | I propose to you that we leave anti-Serbian manicheism behind, and work seriously for a peace which is real because it is equitable, rather than a partisan destabilization. |
Le manichéisme tend à produire le fanatisme et à mobiliser toute sorte de croisés, qui lisent l' histoire comme une longue lutte entre le bien et le mal. | Manicheism seeks to segregate fanaticism and use the whole gamut of crusades that interpret history as an endless struggle between Good and Evil. |
Note de bas de page : [1] Le fondateur persan du manichéisme, une religion gnostique qui vit le jour vers la fin de l’Antiquité. Après avoir été relativement répandue, elle est aujourd’hui pratiquement disparue. | Footnotes: [1] The founder of Manichaeism, a gnostic religion of late antiquity which was once widespread but is now extinct. |
La nouvelle religion s'est rapidement répandue parmi la population, bien que celle-ci ait en partie continué de professer le zoroastrisme et d'autres religions (le bouddhisme, le manichéisme, le christianisme de rite nestorien). | The new religion spread quickly among the population, although with an admixture of Zoroastrianism and some other religions (Buddhism, Manichaeism, and Nestorian Christianity). |
On a vu en Croatie et en Bosnie que ce manichéisme poussait à la guerre, qui risquera toujours de se rallumer aussi longtemps que nous n'aurons pas réintégré les Serbes dans la communauté de décision. | We have seen this Manicheism lead to war in Croatia and Bosnia, and this risks being rekindled until the Serbs are reintegrated back into decision-making processes. |
Selon le manichéisme, seuls le bien et le mal existent. | According to Manicheism, only good and evil exist. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
