maiden speech
- Exemples
Mr President, first may I compliment Mrs Maes most warmly on her maiden speech. | Monsieur le Président, avant tout je veux féliciter Mme Maes pour son baptême du feu . |
Perhaps I could open by repeating a tradition in the British House of Commons and congratulating the honourable Member on his maiden speech. | M'inspirant de la plus pure tradition de la Chambre des Communes britannique, je commencerai par féliciter l'Honorable Parlementaire pour son discours de début. |
The Commission will, nevertheless, take very careful note of the resolutions which you decide to adopt in the formulation of its future policies, and I would like to join too in congratulating you on your maiden speech. | La Commission tiendra néanmoins soigneusement compte des résolutions que vous déciderez d'adopter dans la formulation de ses politiques futures et j'aimerais ajouter moi aussi que je vous félicite pour votre discours d'ouverture. |
Thank you Mr Corbett and congratulations on your maiden speech. | Merci M. Corbett et toutes mes félicitations pour votre premier discours. |
Secondly, I wish to congratulate Mrs Maes on her maiden speech. | Ensuite, je souhaite féliciter Mme Maes pour son premier discours. |
Secondly, I must congratulate Mr Lagendijk on his maiden speech. | En deuxième lieu, je voudrais féliciter M. Lagendijk pour son discours d'inauguration. |
The first is that Mr Swoboda made his maiden speech in this Chamber. | Le premier est que M. Swoboda a livré son premier discours dans cette Assemblée. |
Mr President, I too should like to congratulate Richard Corbett on his maiden speech. | Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Richard Corbett pour son premier discours. |
Thank you, Mr Ceyhun, and congratulations on your maiden speech here in Parliament. | Je vous remercie, Monsieur Ceyhun, et toutes mes félicitations pour votre première intervention au sein de l'Assemblée. |
We congratulate you on this maiden speech and we hope it is not your last. | Nous vous félicitons pour ce premier discours et espérons que ce ne sera pas le dernier. |
Thank you very much Mr Wuermeling, particularly as this was your maiden speech here in the European Parliament. | Merci beaucoup, Monsieur Wuermeling, pour votre première intervention au sein du Parlement européen. |
In closing, let me congratulate Mr Daul on his maiden speech as leader of his group. | Pour clôturer, permettez-moi de féliciter M. Daul pour sa première intervention en tant que chef de groupe. |
You are to be congratulated on what I understand is your maiden speech in Parliament. | Il convient de vous féliciter pour ce que je crois être votre première intervention dans ce Parlement. |
Mr President, Commissioner, I shall conclude my maiden speech at this plenary with that appeal for transparency. | Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je conclurai mon premier discours devant la plénière en appelant à la transparence. |
Thank you, Mr Querbes, and I must congratulate you because I think that was your maiden speech. | Je vous remercie, Monsieur Querbes, et je dois vous féliciter, car je pense que c'est votre première intervention devant cette Assemblée. |
Mr President, ladies and gentlemen, this is my maiden speech in the plenary sitting of this venerable House. | Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est la première fois que je m'exprime au cours d'une séance plénière de cette Assemblée. |
Mr President, what a pity that the honourable Member had to make his maiden speech at midnight before an empty Chamber. | Monsieur le Président, il est regrettable que notre collègue ait dû livrer sa première intervention à minuit, dans une salle vide. |
It is a special honour to be able to give one' s maiden speech in the European Parliament on Birgitta' s name day. | Je considère comme un honneur tout particulier d'avoir prononcé ma première allocution au Parlement européen aujourd'hui précisément. |
I was interested in the point made in another fine maiden speech by Miss van der Laan which calls for a response. | Le point de vue d'une autre intervention inaugurale intéressante, celle de Mme Van der Laan, qui demande une réponse, m'a également semblé intéressant. |
Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate my colleague Mr Seeber on his maiden speech in this House. | - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter mon collègue, M. Seeber, pour son premier discours dans cette Assemblée. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
