lessivage
- Exemples
Le lessivage d'éléments radioactifs, surtout de strontium-90, augmente pendant les hautes eaux. | The flow of radionuclides, especially strontium-90, is greatly increased in time of flood. |
Il renforce l’efficacité de la fertilisation, limite les pertes au lessivage et optimise le rendement. | It reinforces the efficiency of the fertilization, limits the washing losses and improves the yield. |
Dans le cas contraire, il y a un risque de dommages à la Fondation de la maison par lessivage du sol. | Otherwise there is a risk of damage to the foundation of the home due to leaching of soil. |
Ces données sur la désorption peuvent également servir à élaborer des modèles informatisés de simulation du lessivage et de l'écoulement des substances dissoutes. | Moreover, desorption data are useful inputs in the computer modelling of leaching and dissolved run-off simulation. |
Lors de l’installation et de l’usage d’une route d’accès temporaire, vous devez maîtriser le lessivage du sol quand il pleut afin d’éviter le déplacement des sédiments. | When installing and using a temporary access road, you must control the wash off when it rains to prevent relocation of sediment. |
L’azote, exclusivement d’origine organique, est graduellement mineralisé par la microflore qui le rend disponible pour les cultures en évitant des pertes pour lessivage ; | Nitrogen, which is exclusively organic, is gradually mineralized by soil microorganisms, which makes it available to crops, avoiding leaching losses; |
Les processus superficiels sont les phénomènes physiques et chimiques à l'origine de la concentration de minerai dans le régolite, généralement due à l'élimination des composants chimiques par lessivage aqueux. | Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching. |
Lorsque les sols sont perméables (par ex., tourbières), le comportement de la nappe phréatique au niveau du sol a été modélisé en utilisant la théorie du lessivage des terres et de la physique des sols. | For example, where soils are permeable (e.g., peat fens), soil water table behaviour has been modelled using land drainage and soil physics theory. |
On prendra soin d'éviter les matériaux susceptibles de présenter un effet indésirable d'adsorption, de dissolution ou de lessivage sur les poissons, et ce pour toutes les pièces de l'équipement. | Care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment, that can dissolve, sorb or leach and have an adverse effect on the fish. |
Certaines des options les plus efficaces par rapport aux coûts sont les options à caractère préventif (c'est-à-dire les mesures de réduction avant la combustion afin de minimiser les émissions), comme le lessivage du charbon et le remplacement de combustibles. | One of the most cost-effective options were preventive options (e.g. options prior to combustion to minimize emissions), such as coal washing and fuel switching. |
On prendra soin d'éviter les matériaux susceptibles de présenter un effet indésirable d'adsorption, de dissolution ou de lessivage sur les poissons, et ce pour toutes les pièces de l'équipement. | If the question of eligibility is not clear-cut and a more comprehensive review of the case is deemed necessary, the call coordinator may convene an internal eligibility review committee. |
La fraction de lessivage (NL) est la quantité d'eau à ajouter à la dose d'irrigation que l'on utiliserait si l'eau était de bonne qualité (Rn) pour obtenir la dose totale d'irrigation (Rb). | Water use The leaching fraction (LF) is the amount of extra irrigation water that has to be applied if using good quality water (In) in order to arrive at the total irrigation application (Ib). |
Ces données peuvent être utilisées pour calculer, à partir de modèles, l’ampleur du lessivage des nitrates à partir des champs sur lesquels sont épandus, selon des principes scientifiques, des effluents d’élevage contenant jusqu’à 230 kg d’azote. | These data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching from fields where up to 230 kg of nitrogen per hectare per year in livestock manure is applied based on scientific principles. |
Dans les élevages aquacoles, elle a pour principales origines l’utilisation d’eau polluée, l’introduction de produits chimiques industriels ou agricoles dans les eaux de surface par suite du lessivage de sols traités ou contaminés et les polluants apportés par les précipitations. | The main mechanisms of chronic contamination in aquaculture systems are use of polluted water supplies, leaching of agricultural or industrial chemicals from treated or contaminated soils into surface waters, and deposition from the atmosphere. |
En décembre 2003, le Danemark a terminé l’évaluation de son deuxième plan d’action pour la protection de l’environnement aquatique qui fait apparaître la réalisation de l'objectif de réduction du lessivage de nitrates de 48 % pour la période 1985-2003. | In December 2003 Denmark completed the evaluation of its second Action Plan on the Aquatic Environment which indicated the achievement of the reduction target for nitrate leaching of 48 % in the period 1985 to 2003. |
Ces données sur la désorption peuvent également servir à élaborer des modèles informatisés de simulation du lessivage et de l'écoulement des substances dissoutes. | The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are: |
Si la concentration est inférieure à la valeur indiquée dans le tableau 1 mais supérieure à celle qui est indiquée dans le tableau 2, il faut procéder à un essai TCLP pour déterminer si les métaux sont susceptibles de pénétrer dans l'environnement par lessivage. | If the concentration is lower than the value in Table 1 but greater than the value in Table 2, a TCLP test must be carried out to determine whether the metals are likely to enter the environment through leaching. |
Ces processus comprennent généralement l’oxydation, l’hydratation et le lessivage des composants solubles. | Processes typically include oxidation, hydration, and leaching of soluble constituents. |
Depuis 2002-2003, les taux de lessivage n'ont guère varié. | Since 2002-2003 leaching rates are almost constant. |
Ils se caractérisent par un lessivage rapide des eaux souterraines et un écoulement unique. | They are characterized by active groundwater flushing and a single flow system. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
