- Exemples
Peut-être que je ne suis pas le tuteur idéal. | Perhaps I'm not the best guardian for her. |
Le parent est un parent ou le tuteur légal. | Parents means a parent or legal guardian. |
Le gardien ainsi désigné devient alors le tuteur légal de l'enfant. | In such cases, the custodian becomes the legal guardian of the child. |
Le formulaire doit être dûment renseigné et signé par le parent ou le tuteur légal. | The form must be completed and signed by the parent or the legal guardian. |
Si vous êtes le représentant ou le tuteur légal de cette personne, veuillez remplir ce formulaire. | If you're the legal guardian or representative of this person, please fill out this form. |
Avec le concours de l'Autorité centrale néerlandaise, le tuteur néerlandais m'a contacté. | With the assistance of the Dutch Central Authority, the Dutch guardian contacted my office. |
Ni les parents ni le tuteur légal n'ont agi dans l'intérêt supérieur de la victime. | Neither the parents, nor the legal guardian have acted in the best interests of the victim. |
Avant de réserver un service pour adolescents, le parent ou le tuteur doit signer un formulaire de consentement. | Prior to booking any teen services, the parent or guardian must sign a consent form. |
Des précautions devront également être exercées dans les cas où le tuteur légal est le délinquant présumé. | Caution should also be taken in cases where the legal guardian is the accused perpetrator. |
Se garder d’oublier qu’il est possible que le parent ou le tuteur soit l’auteur des violences. | However, remember that there is always the possibility that the offender is a parent or guardian. |
Les parents biologiques ou adoptifs ou le tuteur peuvent représenter légalement une telle personne physique. | The legal representatives of the interests of a natural person are his parents, adoptive parents, tutors or guardians. |
Ce formulaire doit être signé par le parent ou le tuteur de l'enfant et à nous retourner par fax ou par courrier. | This form must be signed by the child's parent or guardian and returned to us by fax or mail. |
Le tribunal avalise certains actes juridiques effectués par le tuteur légal du mineur s'ils sont dans l'intérêt de ce dernier. | The court shall approve some legal acts performed by the minor's legal guardians when it is in his/her interest. |
L'Organisateur doit être le parent ou le tuteur légal d'un membre de la Famille pour qui la fonction Ask to Buy est activée. | The Organiser must be the parent or legal guardian of any Family member for whom Ask to Buy is activated. |
L'Organisateur doit être le parent ou le tuteur légal d'un membre de la Famille pour qui la fonction Ask to Buy est activée. | The Organizer must be the parent or legal guardian of any Family member for whom Ask to Buy is activated. |
Lors de l'enregistrement, le tuteur légal devra présenter une pièce d'identité avec photo en cours de validité ou une preuve de tutelle. | The legal guardian must provide a current photo ID or proof of guardianship if requested upon check-in. |
L’Organisateur doit être le parent ou le tuteur légal de tout Membre de la famille pour qui le Contrôle des achats est activé. | The Organizer must be the parent or legal guardian of any Family member for whom Ask to Buy is activated. |
Si l’institution compétente est une institution polonaise, seuls les autres enfants dont le tuteur légal est une personne habilitée ou son conjoint. | Where the competent institution is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse. |
Informations concernant le tuteur ou le représentant de la personne bénéficiant d’une mesure de protection lorsque celle-ci est mineure ou incapable : | Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the person’s guardian or representative: |
Lors de l'enregistrement, le tuteur légal devra fournir une pièce d'identité avec photo en cours de validité ou, au besoin, une preuve de tutelle. | The legal guardian must provide a current photo ID or proof of guardianship if requested upon check-in. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
