- Exemples
Qu’est-ce que le relativisme culturel ? | What is cultural relativism? |
Pourtant, aujourd’hui, de nombreuses personnes épousent le relativisme culturel qui s’appuie sur ce déni de toute vérité absolue. | Yet, today, many people are embracing a cultural relativism that denies any type of absolute truth. |
Pourtant, aujourd’hui, de nombreuses personnes epousent le relativisme culturel qui s’appuie sur ce deni de toute verite absolue. | Yet today, many people are embracing a cultural relativism that at its heart denies any type of absolute truth. |
Nous devons cependant utiliser ce concept avec précaution. L'idée d'un dialogue des cultures peut, sans que nous le voulions, favoriser le relativisme culturel. | We must use this term with caution, however, as the idea of a dialogue between cultures could accidentally promote cultural relativism. |
Une société libéralisée affiche un mélange de deux courants de pensée : le pluralisme éthique et le relativisme culturel, qui peut être appelé relativisme séculier. | A liberalised society exhibits a mix of two ways of thinking: ethical pluralism and cultural relativism, which could be called secularist relativism. |
La préservation de la diversité culturelle peut facilement être utilisée pour justifier le relativisme culturel qui est la négation même du principe de l'universalité de tous les droits de l'homme. | The protection of cultural diversity can easily be used as an excuse for cultural relativism, which is the negation of the principle of the universality of all human rights. |
Des concepts critiques tels que l’intersectionnalité et le relativisme culturel seront examinés car ils sont liés à la mise en place d’approches internationales existantes pour l’avancement des droits de la femme. | The course will also examine critical concepts such as intersectionality and cultural relativism as they relate to the enforcement of existing international approaches to advancing gender equality and human rights. |
Néanmoins, bien que la communauté internationale ait reconnu l'universalité des droits, le communautarisme et le relativisme culturel sont de plus en plus souvent utilisés pour faire reculer les droits des femmes en particulier. | However, despite the fact that the international community has recognized the universality of rights, identity politics and cultural relativist paradigms are increasingly employed to constrain in particular the rights of women. |
Le rejet de la vérité absolue/universelle et le relativisme culturel qui en découle sont simplement le résultat logique d’une société qui a épousé la théorie de l’évolution pour expliquer l’origine de la vie. | The denial of absolute truth/universal truth and the cultural relativism that comes with it are the logical result of a society that has embraced the theory of evolution as the explanation for life. |
Étant donné le relativisme culturel au niveau international et les conceptions très diverses de la notion de l'individuation, l'éthique, en rappelant l'essentiel de la dignité de la personne, peut être un point commun. | Given the cultural relativism that exists at the international level and the highly diverse concepts of the notion of individuation, ethics can provide some common ground, recalling as it does the basic requirement of human dignity. |
La négation de toute vérité absolue / universelle et le relativisme culturel qui en découle sont la conséquence logique de l’adhésion de la société à la théorie de l’évolution comme explication de l’origine de la vie. | The denial of absolute truth/universal truth and the cultural relativism that comes with it are the logical result of a society that has embraced the theory of evolution as the explanation for life. |
Cela favorise un glissement vers un relativisme qui n’encourage pas le vrai dialogue interculturel ; sur le plan social, le relativisme culturel conduit effectivement les groupes culturels à se rapprocher et à coexister, mais sans dialogue authentique et, donc, sans véritable intégration. | This easily yields to a relativism that does not serve true intercultural dialogue; on the social plane, cultural relativism has the effect that cultural groups coexist side by side, but remain separate, with no authentic dialogue and therefore with no true integration. |
Le relativisme culturel est largement accepté par l’anthropologie moderne. | Cultural relativism is widely accepted in modern anthropology. |
Le relativisme culturel ne voit rien d’intrinsèquement mauvais (ni d’intrinsèquement bon) à aucune expression culturelle. | Cultural relativism sees nothing inherently wrong (and nothing inherently good) with any cultural expression. |
Le relativisme culturel est intimement lié au relativisme moral, qui croit que la vérité varie et n’est pas absolue. | Cultural relativism is closely related to ethical relativism, which views truth as variable and not absolute. |
Le relativisme culturel sert souvent d'excuse pour permettre des pratiques inhumaines et discriminatoires à l'encontre des femmes au sein de la communauté. | Cultural relativism is therefore often an excuse to allow for inhumane and discriminatory practices against women in the community. |
Le relativisme culturel a été expressément rejeté à plusieurs reprises par le droit international des droits humains et ne peut être invoqué pour porter atteinte à des droits perçus comme concurrents. | Cultural relativism has been clearly and repeatedly rejected by international human rights law as a justification to infringe on what are perceived competing rights. |
Le relativisme culturel qui prévaut en Europe de nos jours entrave un pronostic correct des problèmes et constitue plutôt, en tant que tel, un obstacle à toute solution fondamentale. | The cultural relativism that is so prevalent in Europe these days stands in the way of a correct prognosis of the problems and, as such, constitutes more of a barrier to any fundamental solution. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
