mercredi des Cendres
- Exemples
La entrada du Carnaval a lieu le samedi précédent le mercredi des Cendres. | The entrada of the Carnival takes place on the Saturday preceding Ash Wednesday. |
Je vous remercie en particulier d'avoir attiré notre attention sur le mercredi des Cendres. | Thank you in particular for your comment on Ash Wednesday. |
Qu’est-ce que le mercredi des Cendres ? | What is Ash Wednesday? |
Il s’étend sur les trois jours précédant le mercredi des Cendres et attire, chaque année, des milliers de touristes. | It is celebrated for three days before Ash Wednesday and attracts thousands of tourists every year. |
C'est effectivement une date essentielle et une telle erreur sur le mercredi des Cendres aurait pu se révéler désastreuse pour chacun de nous ! | That is indeed a quite crucial date and to get Ash Wednesday wrong would be a dire thing for us all! |
Le programme comprend des danses avec orchestre, un rendez-vous à la Sainte Messe le mercredi des Cendres et la célèbre Litanie du traditionnel Enterrement de la sardine. | Mass on Ash Wednesday is held with the popular Litany of the traditional Burial of the Sardine. |
Les activités du Carnaval se déroulent sur une période de 19 jours et leur apogée se situe le lundi et le mardi qui précèdent le mercredi des Cendres. | Carnival activities take place over a nineteen day period and culminate on the Monday and Tuesday preceding Ash Wednesday. |
Dans une ambiance de prière a commencé le Carême avec le mercredi des Cendres dans une de nos communautés rurales de la mission Monfortaine au Nicaragua. | In an atmosphere of prayer we started the celebration of Lent with Ash Wednesday in one of our rural communities of the Montfortian Mission in Nicaragua. |
De plus, dans trois cas, la messe a été précédée ou suivie d’une procession : le mercredi des Cendres, le dimanche des Rameaux et la fête du Saint-Sacrement. | Moreover, three times the Mass was preceded or followed by a procession: on Ash Wednesday, on Palm Sunday, and on Corpus Domini. |
Après quelque temps, durant les années 1970, les responsables ont décidé de donner vie à une tradition perdue, d’où le Carnaval de Venise, qui est célébrée semaines avant le mercredi des Cendres. | After some time, during the 1970s, officials decided to give life to a lost tradition, hence the Carnival of Venice, which is celebrated weeks before Ash Wednesday. |
La fête commence le jeudi avant le Carême avec l’arrivée du Roi de Carnestoltes (le « roi des Têtes Folles ») et finit avec l’Enterrement de la Sardine le mercredi des Cendres. | The party begins on the Thursday before Lent with the arrival of the King of the Carnestoltes and ends with the Burial of Sardine on Ash Wednesday. |
Aujourd’hui encore, lors des dix jours qui précèdent le mercredi des Cendres, des parades de masques multicolores traversent la ville, des fêtes costumées sont organisées dans les palais et les artistes et jongleurs divertissent les foules. | Even today, in the ten days before Ash Wednesday, parades of multicoloured masks cross the city, masked parties are organised in the palaces and artists and jugglers entertain the crowds. |
Le Carnaval est la fête païenne par excellence célébrée à la fin de la semaine précédant le mercredi des Cendres. Officiellement, il provient de la Rome antique même si, selon certaines théories, on le fêtait déjà à l'époque des Égyptiens et des Sumériens. | Carnivals are a pagan feast par excellence, the weekend before Ash Wednesday and this traditionally comes from ancient Rome, although there are theories that the Egyptians and Sumerians already celebrated this. |
Le Mercredi des Cendres n'est que le début d'un temps liturgique. | Ash Wednesday is just the beginning of a season. |
Le mercredi des cendres nous en révèle le sens. | Ash Wednesday reveals the meaning to us. |
C’est le dimanche qui précède le Mercredi des Cendres. | It was the Sunday before Ash Wednesday. |
Le mercredi des Cendres tombe un lundi. | Ash Wednesday falls on a Monday. |
La fameuse ‘entrada’ (entrée ou début) se tient le samedi avant le mercredi des cendres. | The famous entrada (entry or beginning) is held on Saturday before Ash Wednesday. |
Un mois plus tard, je me suis fait un frère : je suis entré dans l'ordre monastique le mercredi des cendres de 1921. | One month later I was made a Brother: I entered the monastic order on Ash Wednesday of 1921. |
C’est pourquoi l’appel à la conversion, prononcé le Mercredi des cendres au-dessus de nos têtes, est une joyeuse, une bonne nouvelle pour nous. | This is why the call to conversion, manifested by ashes on Ash Wednesday, is joyfully, good news for us. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
