- Exemples
Mais il semble que le bilinguisme aussi entraîne l'ouïe. | But it appears that bilingualism also trains the ear. |
Renforcer le bilinguisme dans les établissements scolaires. | The strengthening of bilingualism in schools. |
Elles contribuent à ce que le bilinguisme et la double culture soient publiquement perçus de manière positive. | They contribute to a positive understanding of bilingualism and biculturalism in public. |
Perspicace, Mgr Guigues saisit immédiatement le caractère spécial de son diocèse et instaura le bilinguisme dans le ministère et dans l’enseignement. | He immediately perceived the special bilingual character of his diocese and he facilitated it in ministry and teaching. |
En Macédoine, M. Thaçi a causé récemment la chute du gouvernement de coalition et réclamé la fédéralisation, le bilinguisme et la reconnaissance du drapeau Skanderbeg. | In Macedonia Mr Thaçi recently caused a collapse of the coalition government and demanded federalisation, bilingualism and recognition of the Skanderbeg flag. |
Afin d'améliorer la qualité de l'éducation et de faciliter l'accès à l'information, le système éducatif colombien s'efforce d'introduire les nouvelles technologies et le bilinguisme dans l'enseignement public. | With a view to improving the quality of education and affording broader access to information, the Colombia educational system has been incorporating new technologies and bilingualism in public education. |
À l'heure actuelle, le Gouvernement essaie de renforcer le bilinguisme moldove-russe et, de ce fait, l'une des principales caractéristiques de la politique nationale consiste à assurer l'apprentissage du moldove. | Currently, the Government is trying to enhance Moldovan-Russian bilingualism, therefore one of the main facets of national policy is to ensure the learning of Moldovan. |
Ces programmes, en plus des huit autres programmes d'immersion dans des écoles élémentaires (sept d'immersion unilingue et un d'immersion bilingue) à travers le comté, mettra de jeunes élèves sur le chemin vers le bilinguisme et la bialphabétisation. | These programs, in addition to the eight other elementary immersion programs across the county (seven immersion and one two-way immersion), will place young students on the path to biliteracy and bilingualism. |
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le bilinguisme et le multilinguisme ne sont pas des problèmes propres aux pays candidats à l' adhésion, ce sont des chances à saisir pour les quinze. | Mr President, Commissioner, bilingualism and multilingualism do not just represent a problem in countries wishing to accede to the European Union; they also represent an opportunity within the existing 15 Member States. |
Je souhaiterai aussi que des crédits soient dégagés de façon plus nette, afin de renforcer le bilinguisme dans ma région, l'Alsace, et d'autoriser une présence plus grande de l'alsacien dans les médias français. | I should also like to see credit amounts released more clearly in order to strengthen bilingualism in my region - Alsace - and to see that more inhabitants of Alsace are represented in the French media. |
Cette équipe de théoriciens du langage a étudié le bilinguisme. | This team of language theorists have been studying bilingualism. |
Certains linguistes soutiennent que le bilinguisme parfait est inatteignable. | Some linguists argue that perfect bilingualism is unattainable. |
J'espère que le bilinguisme se répandra à travers les États-Unis. | I hope that bilingualism spreads throughout the United States. |
Rachel parle anglais et espagnol, et elle étudie le bilinguisme à l'université. | Rachel speaks English and Spanish, and she is studying bilingualism at the university. |
Le seul moment où le bilinguisme est mis en exergue c’est dans la pratique du « pidjin« , un mélange de français, anglais, portugais, espagnol né sur les côtes pour faciliter le commerce entre les acheteurs et vendeurs d’esclaves. | The only time where bilingualism is brought into limelight is in the use of pidjin, which is a mix of French, English, Portuguese and Spanish. |
Le bilinguisme (ou le multilinguisme) n’est pas une exigence suffisante. | Being bilingual (or multilingual) is not a sufficient requirement. |
Le bilinguisme améliore les capacités mentales chez les enfants et les adultes. | Bilingualism enhances mental abilities in both children and adults. |
Le bilinguisme est un phénomène complexe. | Bilingualism is a complex phenomenon. |
Le bilinguisme, en particulier, peut en fait encourager l'intégration des jeunes étrangers à la société. | In particular, bilingualism may actually be conducive to integrating young foreigners into society. |
Le bilinguisme est une richesse culturelle, mais c'est également un aspect intéressant de la tolérance et du respect mutuel. | Bilingualism is cultural richness, but it is also an interesting aspect of tolerance and mutual respect. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
