- Exemples
Il a enseigné les chrétiens, les juifs et les musulmans dans leur propre langue vernaculaire. | He taught Christians, Jews and Muslims in their own vernacular. |
Shlomo voulait établir certains principes de la sagesse dans le cadre de la langue vernaculaire. | Shlomo wanted to establish certain principles of wisdom as part of the vernacular. |
Le yoruba est la langue vernaculaire dans de nombreux foyers et la langue principalement en usage est l’anglais. | The Yorùbá language is the vernacular in many homes, and the main language used is English. |
La cellulite est le terme médical pour un tableau clinique pour lequel la langue vernaculaire a également inventé le terme peu flatteur cellulite. | Cellulite is the medical term for a clinical picture for which the vernacular has also coined the unflattering term cellulite. |
Les personnes parlant une langue vernaculaire sont pénalisées par le système d'administration de la justice, qui fonctionne dans un cadre culturel et linguistique qui n'est pas le leur. | Indigenous-language speakers are at a disadvantage in the justice system, which operates in a cultural and linguistic framework that is not theirs. |
Bien plus, il semble que l’observance des principes contenus dans cette Instruction pourra servir afin que, progressivement, dans chaque langue vernaculaire, un style sacré soit élaboré, et reconnaissable comme un langage proprement liturgique. | Indeed, it will be seen that the observance of the principles set forth in this Instruction will contribute to the gradual development, in each vernacular, of a sacred style that will come to be recognized as proper to liturgical language. |
La messe que célébraient les pères conciliaires était la messe de saint Pie V. Le Concile n’avait pas demandé la création d’un nouveau rite, mais un usage plus large de la langue vernaculaire et une plus grande participation des fidèles. | The Mass that the Council Fathers celebrated was the Mass of Saint Pius V. The Council had not asked for the creation of a new rite, but a greater use of the vernacular and greater participation by the congregation. |
Lorsque la Bible a été traduite dans la langue vernaculaire, davantage de personnes ont pu la lire et l'interpréter. | When the Bible was translated into the vernacular, more people could read and interpret it. |
Le français était autrefois la seule langue d'enseignement en Haïti, mais le créole était la langue vernaculaire. | French was formerly the only language of education in Haiti, but Creole was the vernacular. |
Premièrement, la langue vernaculaire. | First of all, the language itself. |
Par ailleurs, des dispositions seront prises pour dispenser l'enseignement primaire aux enfants dans leur langue vernaculaire. | Moreover, arrangements will be made to impart primary education to students in their local languages. |
Les siddhas écrivaient dans la langue vernaculaire du peuple plutôt qu’en sanskrit. | The writings of the Siddhas were in the vernacular language of the people rather than Sanskrit. |
L'idéal serait le développement dans un contexte culturel déterminé d'une langue vernaculaire digne, capable d'être destinée au culte. | The ideal is to develop a dignified vernacular fit for worship in a given cultural context. |
Le juge aide le mineur à comprendre les débats en lui parlant Sranan Tongo (la langue vernaculaire) lorsque c'est nécessaire. | The judge also meets the youngster by speaking Sranan Tongo (the unofficial language) when necessary. |
Les émissions en langue vernaculaire complètent les émissions en anglais ; | The dissemination in the vernacular languages supplements the work of the English - language media; |
La traduction se caractérise comme un effort de collaboration visant à con-server la plus grande continuité possible entre l'original et le texte en langue vernaculaire. | Translation is a collaborative effort that should maintain continuity as much as possible between the original and vernacular texts. |
Apprendre tous ces mots d'origine étrangère, qui font maintenant partie de la langue vernaculaire du sud, represente une difficulté pour beaucoup de transfuges nord-coréens. | A challenge for many North Korean defectors is to learn all of these borrowed foreign words that have become part of the southern vernacular. |
La reprise de l’ancien rite en latin pourra, contrairement à ce qui est dit, agir comme un paradigme stabilisateur des liturgies fluctuantes en langue vernaculaire. | The recovery of the ancient rite could, contrary to what is objected, act as a paradigm for stabilizing the fluctuating liturgies in the modern languages. |
Le coeur de l'Instruction est constitué par une nouvelle présentation sous forme de réflexion des principes qui doivent régler la traduction en langue vernaculaire des textes liturgiques. | The heart of the Instruction is a fresh exposition with a reflective tone of principles that should govern the vernacular translation of liturgical texts. |
Il a cité en exemple un projet de l’ISESCO en Guinée où l’on employait le poular, la langue vernaculaire de ce pays, et l’écriture arabe. | A literacy project developed by ISESCO in Guinea, in the Pulaar national language and using Arabic script, was provided as an example. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
