vernacular language
- Exemples
It should be borne in mind that a literal translation of terms which may initially sound odd in a vernacular language may for this very reason provoke inquisitiveness in the hearer and provide an occasion for catechesis. | Il faut se souvenir, en effet, que la traduction des locutions qui, dans la langue vernaculaire, suscitent un certain émerveillement, par ce fait même, peuvent stimuler l’intérêt de l’auditeur et fournir l’occasion de transmettre un enseignement catéchétique. |
The writings of the Siddhas were in the vernacular language of the people rather than Sanskrit. | Les siddhas écrivaient dans la langue vernaculaire du peuple plutôt qu’en sanskrit. |
The acts, however, are to be prepared with great care in one of the languages mentioned above as more widely known, rendering the meaning of each individual word of the vernacular language. | Cependant les actes doivent être rédigés avec grand soin dans l’une des langues les plus répandues, énoncées ci-dessus, de telle façon à rendre mot à mot le sens de chacun des mots dans cette langue vernaculaire. |
The Yoga Siddhas taught in the form of poems, in the vernacular language of the illiterate people, in a way that they could easily understand, memorize and recall. | Les yoga siddhas enseignaient avec des poèmes, dans la langue vernaculaire des illettrés, de façon que ceux-ci comprennent facilement, retiennent et se souviennent. L’enseignement de Jésus aussi bien que celui des siddhas comportaient plusieurs niveaux de sens. |
Since then, the preservation of this vernacular language, sometimes called a dialect, has been a great concern for many people as shown by this statement of objectives published by the International Organization of Creole People. | Depuis cette date, la préservation de cette langue vernaculaire, qu'on désigne parfois comme un dialecte, est un sujet de préoccupation pour beaucoup de gens, comme le prouve cette déclaration d'intentions publiée par l’Organisation Internationale des Peuples Créoles. |
Then he should employ the full possibilities of the vernacular language skillfully in order to achieve as integrally as possible the same effect as regards not only the conceptual content itself, but the other aspects as well. | Ensuite, il convient pour lui d’employer, avec un certain savoir-faire, toutes les possibilités de la langue vernaculaire, pour atteindre ce même but autant que possible, non seulement quant au sujet traité, mais encoreen ce qui concerne les autres éléments. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
