- Exemples
Dans le Madhya Pradesh le changement s’est pratiquement opéré totalement au bénéfice de l’hindi, langue régionale et prédominante dans cet État (85,6 pour cent de la population parle hindi). | Madhya Pradesh presents a picture where almost complete shift has occurred to Hindi, the regional as well as the dominant language (85.6% of the population speak Hindi). |
Le cachoube est considéré comme une langue régionale. | The Kashubian language is regarded as a regional language. |
Différents dispositifs permettent l'enseignement au moins partiellement dans la langue régionale. | There are different arrangements in place to provide at least partial instruction in a regional language. |
La formulation correcte est « langue régionale officiellement reconnue » et non « langue officielle ». | The expression "officially recognized regional language' is correct, but not "official language.' |
La plupart des émissions télévisées sont émises dans la langue régionale, bien que certaines chaînes proposent des options dans les deux langues. | Most television programs are shown in the regional language, although some channels have dual-language options. |
En outre, 52 665 personnes interrogées à l'occasion du recensement (voïvodie de Pomorskie) ont déclaré parler le cachoube, une langue régionale. | Additionally 52 665 respondents (Pomorskie-Voivodship) declared using Kashubian language (regional language in Poland). |
Dans la province de la Frise, le frison, unique langue régionale reconnue officiellement, coexiste avec le néerlandais. | The population of the province of Friesland has a choice between Dutch and Frisian, the only officially recognised regional language. |
Un examen des chiffres du recensement révèle que les gens adoptent principalement la langue régionale de la contrée qu’ils habitent. | The examination of the Census data reveals that the shift is mainly to the regional language of the area. |
En 1994-1995, environ 113 000 élèves ont suivi un enseignement de langue régionale dont la majorité en initiation, soit une progression de 9 % par rapport à 1993-1994. | In 1994-95, around 113,000 pupils were learning a regional language (most as beginners), an increase of 9% over 1993-94. |
Tous les candidats au concours de recrutement des professeurs des écoles peuvent, pour leur part, demander, depuis 2006, à subir une épreuve facultative de langue régionale. | Since 2006, all candidates for the competitive examination for schoolteachers can ask to take an optional paper in the regional language. |
Je suis parfaitement d'accord, y compris, - si j'ai bien compris, vous n'aimez pas l'expression "langue régionale" - en ce qui concerne les langues officielles. | I am entirely in agreement, including - and I understand that you do not like the expression 'regional language' - with regard to official languages. |
Un des candidats a assuré aux Roumains du pays qu'il soutiendrait l'introduction du roumain comme langue régionale dans les régions où les Roumains sont majoritaires. | One of the candidates guaranteed Romanians in this country that he would support the introduction of Romanian as a regional language in areas where Romanians are in the majority. |
Services d'édition de dictionnaires de langue régionale | Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001 |
La réforme de l'enseignement bilingue en langue régionale dans les écoles, collèges et lycées à la rentrée 2001 est précisée par un décret et un arrêté du 31 juillet 2001. | The Decree and Order of 31 July 2001 provide for the reform of bilingual education in regional languages in primary and secondary schools, beginning in the 2001-2002 academic year. |
Fondée sur le volontariat des familles et des élèves, la demande d'enseignement en langue régionale est en augmentation : l'accent a ainsi été mis sur le développement de l'offre en matière de formation des enseignants. | Helped by the voluntary participation of parents and pupils, teaching in regional languages is on the increase. Emphasis has accordingly been placed on training more teachers. |
Bien sûr, de nouvelles langues sont ajoutées en permanence. Si vous ne voyez pas la langue ou la langue régionale dont vous avez besoin dans notre liste des langues prises en charge, vérifiez régulièrement. | Of course, new languages are being added all the time, so if you don't see the language or dialect you need in our list of supported languages, keep checking back. |
Chaque leçon renferme des indices visuels et sonores pour aider les apprenants à s’immerger et à commencer leur apprentissage de la langue régionale à partir de données qui vont graduellement se complexifier au fil du programme. | Each lesson is full of visual and audio clues to help learners immerse and to start learning the regional language from an increasingly complex input over the course of the program. |
Mais en même temps ces programmes favorisent l'ouverture de la communauté sur la société du pays ; il faut donc introduire à un âge précoce l'apprentissage de la langue régionale ou nationale en mettant en place un système d'enseignement tout à la fois bilingue et interculturel. | However, such programmes also promote the opening up of communities to the national society, which means that instruction in the regional or national language must begin at an early age, through a system of bilingual education with an intercultural focus. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
