lanceur d'alerte
- Exemples
Choisir d'être lanceur d'alerte est un combat incessant. | Choosing to become a whistle-blower is an uphill battle. |
Vous avez parfois été appelé un lanceur d'alerte, un traître, ou un héros. | You've been called a whistleblower, a traitor, a hero. |
Il a été qualifié d'héros, de dissident, de lanceur d'alerte et de traître. | He's been called a hero, a dissident, a whistleblower and a traitor. |
Peter était le lanceur d'alerte. | And Peter was the whistle-blower. |
Seul quelqu'un qui veut vous donner les informations que vous voulez est un lanceur d'alerte efficace. | Only someone who wants to give you the information you need is an effective whistleblower. |
Parce que nous devons protéger ceux qui nous protègent, le statut de lanceur d'alerte doit offrir des garanties réelles. » | Because we must protect those who protect us, the whistleblowers status should offer real guarantees. |
Quand vous pensez aux cas de fraude classiques ou historiques, il y a toujours un lanceur d'alerte. | And when you think about some of the more classic it always is around a whistle-blower. |
Un lanceur d'alerte. | Which is why I need you to handle this. |
Ce système garantit la confidentialité des échanges et protège l'anonymat du lanceur d'alerte (sauf si la législation en vigueur stipule le contraire). | This system ensures the confidentiality of the exchanges and protects the anonymity of the whistleblower (unless there is legislation to the contrary). |
Elle crie sur les toits que Snowden est un traître, ne le voit nullement comme un lanceur d'alerte ou un défenseur des droits humains. | She is on record as saying that Snowden is a traitor to the service, neither a whistle-blower nor a human rights defender. |
Pendant plusieurs années, Laura Poitras a été surveillée et harcelée par les agences de sécurité américaines dont elle a aidé à exposer les activités de surveillance divulguées par le lanceur d'alerte Edward Snowden. | Laura Poitras has for years been monitored and harassed by the US security agencies whose surveillance activities, leaked by whistleblower Edward Snowden, she helped expose. |
Il ajoute que même si un lanceur d'alerte décidait de fournir des informations sur eux-mêmes, ce n'est pas encouragé et les membres de l'Alliance Méxicoleaks ne publieraient jamais les informations. | He added that though a whistleblower might decide to provide identifying information about themselves, this is not encouraged, and members of the Mexicoleaks alliance would never publish the information. |
L'armée de l'air des États-Unis a bloqué l'accès à WikiLeaks ainsi qu'aux sites web des cinq journaux qui avaient collaboré étroitement avec le lanceur d'alerte en ligne pour la publication des câbles. | The U.S. Air Force blocked access to WikiLeaks as well as the websites of the five newspapers that had worked closely with the online whistleblower to publish the cables. |
En pareil cas, la Commission peut décider de limiter l'accès à la déclaration relative à la personne concernée afin de protéger les droits et les libertés de ce témoin ou de ce lanceur d'alerte. | In such a case, the Commission may decide to restrict access to the statement relating to the person concerned in order to protect the rights and freedoms of this witness or whistle-blower. |
Afin d’éclaircir la situation et donner aux juges de la Haute Cour l’opportunité de comprendre toute l’affaire, la lettre est devenue un instrument essentiel à utiliser pour ma défense comme lanceur d'alerte. | In order to clarify the situation and to give the judges of the High Court the opportunity to understand the entire case, the letter has become a crucial instrument to use for my defence as a whistleblower. |
Il pourrait également être nécessaire de limiter le droit d'accès aux données à caractère personnel par la personne concernée lorsque cet accès entraînerait la divulgation d'informations concernant un témoin ou un lanceur d'alerte qui a demandé que son identité ne soit pas révélée. | It might also be necessary to restrict the right of access to personal data by the person concerned when such access would reveal information about a witness or a whistle-blower who has asked not to have their identity disclosed. |
Ce lanceur d'alerte pourrait un jour être considéré comme un héros. | That whistle-blower might one day be considered a hero. |
L'agent secret est devenu un lanceur d'alerte, un divulgateur d'informations classifiées. | The secret agent became a whistleblower, a discloser of classified information. |
Nous ne saurons jamais qui était le lanceur d'alerte dans notre bureau. | We will never know who the whistle-blower was in our office. |
Le gouvernement a tenté de bâillonner le lanceur d'alerte. | The government tried to gag the whistleblower. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
