- Exemples
Quelle marge de manoeuvre entre le déclenchement et la détonation ? | I don't know what the delay is between launch and detonation. |
Quand est prévue la détonation ? | What time is it scheduled to detonate? |
Les instructions supplémentaires seront prodiguées au personnel sur site selon l'Ordre d'Urgence Zacharie, et peut inclure la détonation de la tête nucléaire du site. | Further instructions will be provided to on-site personnel according to Emergency Order Zachariah, and may include detonation of on-site nuclear warhead. |
L’équipe Yamaha a demandé à Castrol de développer une huile synthétique qui battrait Castrol R en lubrifiant le moteur le plus efficacement possible, en y ajoutant de la puissance et en aidant à combattre la détonation du moteur. | The Yamaha team asked Castrol to develop a synthetic oil that would beat Castrol R by lubricating the engine more effectively, adding power and helping to combat engine detonation. |
Le groupe Yamaha demande à Castrol d'élaborer une huile synthétique qui pourrait dépasser en performance la Castrol R, en lubrifiant le moteur de manière plus efficace, en y ajoutant de la puissance et en aidant le moteur à la détonation. | The Yamaha team asked Castrol to develop a synthetic oil that would beat Castrol R by lubricating the engine more effectively, adding power and helping to combat engine detonation. |
La détonation des explosifs situés en des points structurels essentiels de SCP-2777 ou dans les salles supposées être des compartiments moteurs, des salles de contrôle ou des réservoirs de carburant n'a eu aucun effet. | Detonation of explosives attached to structurally significant areas of SCP-2777 or areas predicted to be engines, control rooms, or power sources have had no effect. |
J'ai entendu la détonation, mais je n'ai rien vu. | I heard the shot, but i didn see anything. |
L'enregistrement était arrêté environ trois secondes après que la détonation ait eu lieu. | Recording was stopped about three seconds after the detonation was complete. |
Après la détonation du réacteur, c'est fini. | Once you detonate the reactor, there's no turning back. |
Je crois que la détonation arrêtera tout. | I think that will stop it, before it goes any further. |
Il se crée alors une onde de choc qui provoque la détonation de la charge principale. | It then creates a shock wave that provokes the detonation of the principal charge. |
Le minutage de la détonation doit être précis pour déclencher une... une explosion nucléaire. | The timing of the detonation has to be perfect to start a nuclear reaction. |
On doit y aller pour ça et trouver comment arrêter la détonation. | Which is why we need to break in there and find a way to stop the detonation. |
Oui, et ça veut dire que... la détonation a eu lieu ici. Tu as entendu ? | Yes, it is, and it means we're at the... seat of detonation. |
Le marquage aux fins de l'identification de l'explosif après la détonation constituait un défi technique encore plus important. | Marking for the purpose of post-detonation identification represented even greater technical challenges. |
Le minutage de la détonation doit être précis pour déclencher une... une explosion nucléaire. Qu'est-ce que c'est ? | The timing of the detonation has to be perfect to start a nuclear reaction. |
Avant la détonation, les forces ont appelé les habitants à évacuer le village (Porte-parole de Tsahal, 26 décembre 2018). | Before the detonation the IDF called on the residents to evacuate the village (IDF spokesman, December 26, 2018). |
Le 10 février 2006, une tour de la KEK à proximité de Strpce a été endommagée par la détonation d'un engin explosif. | On 10 February 2006, a KEK tower in the vicinity of Strpce was damaged by the detonation of an explosive device. |
Le seigneur Vent des vertus a vu son monde dévasté par la détonation d'un appareil magique, lui instillant la haine des artefacts. | Lord Windgrace saw his entire world devastated by the detonation of a magical device, instilling in him a hatred of artifacts. |
Le sol a tremblé, des vitres ont été brisées, et les habitants d’une ville située à 60 kilomètres ont ressenti la chaleur de la détonation. | The earth trembled, windows smashed, and in a town 60 kilometres away, people felt the heat from the blast. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
