- Exemples
L'expression "droits de l'homme" n'a pas en anglais la connotation sexospécifique qu'elle a en français. | The phrase "human rights" in English does not have a gender specific connotation in same way as in French. |
Avec un budget prévu qui est le plus important jamais programmé pour une année européenne, la connotation politique du projet apparaît très clairement. | With the largest ever budget for a European year, the political connotations of the project are all too clear. |
Compte tenu de la connotation religieuse du conflit, nous apprécions les efforts entrepris pour réparer et protéger le patrimoine religieux et culturel serbe. | Given the religious undertones of the conflict, we appreciate the efforts that are being made to repair and protect the Serb religious and cultural heritage. |
Relevant les défis, nous transformerons la pression en force, prendrons racine dans la demande du marché, insisterons la gestion du crédit et favoriserons la connotation de marque de la sûreté et de la convenance. | Facing the challenges, we'll turn pressure into force, take root in the market demand, insist credit management and promote the brand connotation of safety and convenience. |
Que les citoyens européens puissent présenter des requêtes aux autorités, y compris leurs "autorités européennes" est, bien entendu, une bonne chose, mais je regrette la connotation fédéraliste de ce rapport. | It is a good thing, of course, that European citizens are able to petition the authorities - including their 'European authorities' - but I regret the federalist undertones of this report. |
Je pense plus à la connotation biblique du mot et qu’il a composé ces idées en pensant à ces forces naturelles d'attraction, comme l'amour, et c’est pourquoi j’ai mentionné la pomme. | I think more of the biblical connotation of the word and that the ideas were formed by thinking of those natural forces of attraction such as love, which is why he mentioned the apple. |
Dans les processus de recherche et développement et de fabrication, le produit se concentre sur le renforcement de la connotation de haute technologie, un contrôle de qualité strict, une gestion de processus stricte et des opérations de marketing rigoureuses. | In the research and development and manufacturing process, the product focuses on strengthening the high-tech connotation, strict quality control, strict process management, and rigorous marketing operations. |
Dans les années qui ont suivi, la composition de l'indice a changé, la connotation industrielle ne s'appliquait plus, car des sociétés technologiques comme Apple, IBM et Intel, ainsi que des sociétés pharmaceutiques telles que Merck et Pfizer l’ont intégrée. | In the years since, the composition of the index has changed and that industrial connotation no longer applies as the index contains tech companies like Apple, IBM and Intel along with pharmaceutical companies like Merck and Pfizer. |
Si vous arrivez á vous équilibrer avec cette qualité pénétrante qui permet de voir au-delà du besoin de destruction, en ce qui concerne le grand nettoyage, et que vous y ajoutez de l'amour divin, alors il peut être utilisé sans la connotation destructive. | If you balance it with the penetrating quality, which sees beyond the necessity for destruction, for clearing out, and you add some divine love to it, then it can be used without the destructive connotation. |
Il n’est pas très difficile pour les concepteurs de faire en sorte que l’emballage des boîtes à vin en bois soit visible, mais qu’il soit différent, mais il est primordial de refléter la connotation culturelle de la boîte à vin . | It is not too difficult for designers to make wooden wine box packaging conspicuous, but to be different, but to reflect the cultural connotation of wine box is the most critical in the design process. |
Je me réfère à la connotation chargée et négative du mot.) | I refer to the loaded, negative sense of the word.) |
Dans le langage de secteur, les termes n’ont qu’une valeur dénotative, et la connotation est totalement abolie. | In sector language, terms have only denotative value, and connotation is completely abolished. |
Si la mission est la même, la connotation est moins négative et n'évoque pas une sentence. | It implies the same thing, but it does not sound negative, or like a prison sentence. |
La marque représentée par l’emballage devrait former une marque dans l’esprit et exprimer pleinement la connotation de la marque. | The brand represented by the packaging should form a brand in the mind and fully express the connotation of the brand. |
L'expression « chaîne logistique » a toutefois été préférée ici, afin d'éviter la connotation économique inhérente à « chaîne de valeur ». | However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”. |
L'expression « chaîne logistique » a toutefois été préférée ici, afin d'éviter la connotation économique inhérente à « chaîne de valeur ». | However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”. |
L'expression « chaîne logistique » a toutefois été préférée ici, afin d'éviter la connotation économique inhérente à « chaîne de valeur ». | However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”. |
Cela peut se comprendre compte tenu de la connotation assez négative, bien souvent, qui s'attache à la notion de particularités culturelles. | This is understandable in light of the fact that the notion of cultural particularities has in many instances largely shown its negative sides. |
J'ai beaucoup de respect quant à la connotation personnelle, et souvent même nationale, que chacun de nous apporte à ces valeurs et à ces principes. | I have a great deal of respect for the personal and often national connotations that each of us brings to these values and principles. |
Grâce à la bonne stratégie de conception et à la combinaison d'éléments, l' emballage de la boîte à bijoux peut mieux afficher la connotation et les produits du produit. | Through the good design strategy and the combination of elements, the jewelry box packaging can better display the product connotation and products. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
