la castille
- Exemples
Accompagné de sa famille et de quelques rares fidèles chevaliers, il abandonna la Castille. | Accompanied by his family and a few loyal knights, he abandoned Castile. |
Il est resté sous la pression constante de la Castille, du Portugal et des taifas voisins. | It remained under the constant pressure of Castile, Portugal and of the neighboring gangs. |
Dans les temps de paix, un courant commercial s'établissait avec la Castille, qui restait interrompue quand des hostilités s'initiaient. | In peacetime, establishing a current commercial Castile, which was interrupted when hostilities began. |
Avec le Compromis de Caspe, en 1412, le régent Ferdinand abandonne la Castille, en devenant roi d'Aragon. | After the Compromise of Caspe in 1412, Ferdinand left Castile to become King of Aragon. |
Profitez de notre connaissance des lieux et de notre chaleureuse hospitalité pour bien connaître la Castille rurale. | Take advantage of our local knowledge and our warm hospitality to get a real insight into rural Castile. |
Les premiers moulins à vent furent introduits depuis la Castille, sur le modèle des géants contre lesquels se battait Don Quichotte. | The first windmills were introduced from Castile, on the model of the giants against whom fought Don Quixote. |
L'importance de cette force, il réside à sa position stratégique proche de la frontière et en dominant les chemins originaires de la Castille. | The importance of this strength, it takes root in his strategic position near to the border and dominating the ways proceeding from Castile. |
Après l’incorporation de Navarre à la Castille entre 1512 et 1515, Pampelune devient un poste avancé de la Couronne espagnole face à la France. | Following the incorporation of Navarre into Castile in 1512-1515, Pamplona became a key place in the defence of Spain against France. |
Sa proximité à la frontière l'a fait faire partie des lignes fortifiées qui l'ont défendue le long de l'histoire des attaques de la Castille. | Its proximity to the border made him comprise of the fortified lines that defended it throughout the history of the attacks of Castile. |
Après leur terre, passés les Montes de Oca, en direction de Burgos, le territoire espagnol continue avec la Castille et la Tierra de Campos. | After Navarre, the Camino crosses the forest of Oca and continues through the Spanish territory of Castile and Campos towards Burgos. |
C'était toujours un objectif fait envie de la Castille, qui a tenté dans plusieurs occasions sa possession, le long de l'histoire, sans pouvoir accomplir jamais cet objectif. | It was always an aim desired of Castile, which in many occasions tried his possession, along the history, without never being able to fulfill this lens. |
L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, Euskadi, l'Andalousie... | Iberism is a movement that supports the unification of the Iberian peoples and its nations such as Catalonia, Castile, Portugal, Galicia, Basque Country, Andalusia... |
Quoique la pression de la Castille la relègue à la dimension rurale et familiale, en 1587, sur les 536 villages recensés de Navarre, 453 sont bascophones. | Although pressure from Castilian Spanish relegated it to the rural and family sphere, of 536 towns surveyed in Navarre in 1587, 453 were Basque-speaking. |
En 1378, par ordre du roi de Navarre et après la guerre menée contre la Castille, le château d’Ataun, considéré sans valeur, fut détruit. | In 1378, by order of the King of Navarre, and after the war with Castile, the castle was torn down because it was thought to be of no value. |
L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, le Pays basque espagnol, l'Andalousie... | Iberism is a movement that supports the unification of the Iberian peoples and its nations such as Catalonia, Castile, Portugal, Galicia, Basque Country, Andalusia... |
Par le nord, Ferdinand I du Léon et de la Castille a attaqué Santaren, en gagnant Lamego et Viseu et en obligeant Mudaffar à lui payer des tributs et lui rendre un hommage. | For the north, Fernando I of León and Castile attacked Santaren, gaining Lamego and Viseu and forcing Mudaffar to pay taxes to him and to produce homage. |
Il est connu, que dans les temps de D. Dionis, par le 1299, le monarque a ordonné de lever un château puissant qui servait d'une clef et une vigilance, devant la frontière proche de la Castille. | Dionis, by the year 1299, the monarch sent a powerful lift castle serve as a key and surveillance, to the nearby border of Castile. |
Royal d'Olite, qui a accueilli la cour des Rois de Navarre jusqu'au rattachement à la Castille (1512), a été, à son époque de splendeur, l'un des plus luxueux châteaux médiévaux d'Europe. | The Palacio Real (Royal Palace) of Olite, the seat of the Court of Navarre until its union with Castile (1512), was one of the most luxurious mediaeval castles in Europe. |
Le Palais Royal d'Olite, qui a accueilli la cour des Rois de Navarre jusqu'au rattachement à la Castille (1512), a été, à son époque de splendeur, l'un des plus luxueux châteaux médiévaux d'Europe. | The Palacio Real (Royal Palace) of Olite, the seat of the Court of Navarre until its union with Castile (1512), was one of the most luxurious mediaeval castles in Europe. |
Son caractère frontalier lui a fourni une vie hasardeuse, étant soumis à de nombreux sièges et en jouant les nombreux épisodes de guerre qui l'ont amené à faire front aux armées de la Castille incarnées dans la ville proche de Badajoz. | His frontier character provided an eventful life to him, being submitted to numerous sieges and leading numerous warlike episodes that led her to facing the armies of Castile personified in the nearby city of Badajoz. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
