- Exemples
Quel a été ton premier ministère après l'ordination ? | What was your first ministry after ordination? |
Nous avons pris la position dans le passé que l'ordination est reconnu partout dans le monde. | We have taken the position in the past that ordination is recognized around the world. |
Dans le sacrement de l'ordination épiscopale leur sont conférés le pouvoir et la grâce nécessaires à ce service. | The power and grace required for this service are conferred upon Bishops through the sacrament of Episcopal Ordination. |
Il revint au monastère où il avait jadis travaillé aux champs, et il y reçut l'ordination dans le Dharma. | He returned to the monastery where he had first worked in the fields and received ordination in the Dharma. |
Diaconesses qui ont été égarés, car ils ne sont pas partageurs de l'ordination, sont à compter parmi les laïcs. Foulkes. | Deaconesses who have been led astray, since they are not sharers of ordination, are to be reckoned among the laity. |
Donc il se produisit qu'à l'ascète errant Subhadda, en présence du Béni du Ciel, fut donné l'admission et l'ordination supérieure. | So it came about that the wandering ascetic Subhadda, in the presence of the Blessed One, received admission and higher ordination. |
Pendant la liturgie eucharistique du Jeudi saint, vous avez renouvelé, avec vos prêtres, les promesses et les engagements assumés au moment de l'ordination. | During the Eucharistic Liturgy of Holy Thursday, you renewed, together with your priests, the promises and commitments undertaken at the moment of ordination. |
Ils auraient donc pu, s'ils n'avaient été persuadés sur ce point de leur devoir de fidélité au Seigneur, envisager de conférer l'ordination à des femmes. | They could therefore have envisaged conferring ordination on women, if they had not been convinced of their duty of fidelity to the Lord on this point. |
Dans le même temps, il faut prendre des mesures pour que cette formation sacerdotale adaptée soit poursuivie après l'ordination, en particulier au cours des premières années de ministère. | At the same time, steps should be taken to ensure that proper priestly formation continues after ordination, especially during the early years of ministry. |
Certains délégués ont été plus réticents à accepter les différences régionales, le lendemain matin, quand ils ont abordé une motion visant à inclure l'ordination des diaconesses dans le manuel. | Some delegates were more reluctant to accept regional differences the following morning, when they tackled a motion to include ordination of deaconesses in the Manual. |
Dans le même temps, des mesures doivent être prises pour garantir que la formation correcte des prêtres se poursuive après l'ordination, en particulier au cours des premières années du ministère sacerdotal. | At the same time, steps should be taken to ensure that proper priestly formation continues after ordination, especially during the early years of priestly ministry. |
En conséquence, le Comité directeur de la session, qui supervise le programme quotidien, a accepté de commander un rapport complet sur l'ordination au cours des cinq prochaines années. | As a result, the Session's Steering Committee, which oversees the daily agenda, agreed to order a comprehensive report on ordination within the next five years. |
En effet, la grâce de l'Esprit Saint, que les Apôtres ont donnée à leurs collaborateurs par l'imposition des mains, continue à être transmise par l'ordination épiscopale. | For the grace of the Holy Spirit which the Apostles gave to their collaborators through the imposition of hands continues to be transmitted in Episcopal Ordination. |
Le Conseil confirme ainsi le Metropolitan Division ordinaire dans ses deux points importants, à savoir la nomination et l'ordination des évêques, et la position supérieure de la métropole. | The Council thus confirms the ordinary metropolitan division in its two most important points, namely, the nomination and ordination of bishops, and the superior position of the metropolitan. |
Les prêtres, associés aux Évêques dans l'annonce de l'Évangile, sont appelés par l'ordination à être pasteurs du troupeau, prédicateurs de la Bonne Nouvelle du salut et ministres des sacrements. | Associated with the Bishops in the work of proclaiming the Gospel, priests are called upon at ordination to be shepherds of the flock, preachers of the good news of salvation and ministers of the sacraments. |
La gravité de cet engagement irrévocable impose au recteur et au corps professoral du séminaire — et particulièrement au directeur spirituel — de vous aider à évaluer votre propre convenance à l'ordination. | The seriousness of this irrevocable commitment places a special obligation upon the rector and faculty of the seminary—and in a particular way on the spiritual director—to help you to evaluate your own suitability for Ordination. |
Et pour finir, l’ordination requiert des dispositions internes et externes déterminées, l’âge et la science requises, l'accomplissement des exigences préalables à l'ordination et l'absence d'empêchement et d'irrégularités (cf. | Finally in order to be ordained specific internal and external dispositions are needed, together with the required age and necessary learning, the preliminary requirements for ordination and the absence of any impediments and irregularities (cf. |
La formation permanente des prêtres, diocésains ou religieux, est le prolongement naturel et tout à fait nécessaire du processus de structuration de la personnalité sacerdotale commencé et développé au séminaire ou dans la maison religieuse durant la formation en vue de l'ordination. | The ongoing formation of priests, whether diocesan or religious, is the natural and absolutely necessary continuation of the process of building priestly personality which began and developed in the seminary or the religious house with the training program which aimed at ordination. |
Dans la vie des personnes, les Jubilés sont habituellement liés à la date de naissance, mais on célèbre aussi les anniversaires du baptême, de la confirmation, de la première communion, de l'ordination sacerdotale ou épiscopale, du sacrement de mariage. | In the lives of individuals, Jubilees are usually connected with the date of birth; but other anniversaries are also celebrated, such as those of Baptism, Confirmation, First Communion, Priestly or Episcopal Ordination, and the Sacrament of Marriage. |
Elle note en particulier le soin que vous avez mis à rappeler habituellement que l'accès au ministère et l'habilitation à la présidence eucharistique se font par l'ordination avec imposition des mains dans le cadre de la succession apostolique, au moins dans les circonstances normales. | It particularly notes the care which you have taken to habitually recall that access to the ministry and capacity to preside at the Eucharist are established by ordination through the laying on of hands within the framework of the apostolic succession, at least in normal circumstances. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
