- Exemples
Les infirmières, l'anesthésiste, le chirurgien, tous les assistants sont là à attendre. | The nurses, anesthesiologist, the surgeon, all the assistants are waiting around. |
Il était beaucoup plus pratique, pour le chirurgien et l'anesthésiste, de connaître leurs patients et leurs problèmes à l'avance ; et, plus important encore, les patients se sentaient beaucoup mieux lorsqu'ils avaient été en contact avec leurs médecins avant l'opération. | The surgeon and anaesthesiologist felt much more comfortable if they knew patients and their problems in advance. More importantly, patients felt much better if they interacted with their doctors before an operation. |
Toujours, ce devient un outil important dans l'arsenal de l'anesthésiste. | Still, it is becoming an important tool in the anaesthetist's arsenal. |
Avant la chirurgie, l'anesthésiste et le chirurgien feront une réunion avec vous. | Before surgery, the anesthesist and the surgeon will meet with you. |
Il est très important que l'anesthésiste en soit informé. | It is extremely important that the anaesthetist takes this into consideration. |
On va entrer et parler à l'anesthésiste. | Let's go inside and talk with the anesthesiologist. |
Mais l'anesthésiste a fait une erreur. | But the anesthetist made a mistake. |
Ca peut attendre. On va entrer et parler à l'anesthésiste. | Let's go inside and talk with the anesthesiologist. |
Je vais chercher l'anesthésiste. | I'm gonna go find the anesthesiologist. |
Non, c'est la facture de l'anesthésiste. | No, it's the anaesthetist's note. |
Puis, quand la chirurgie est terminée, l'anesthésiste vous fait revenir délicatement à l'état conscient. | Then, when the surgery is completed, the anaesthetist gently brings you back to consciousness. |
Vous êtes l'anesthésiste ? | Are you the anesthesia man? |
J'ai vu l'anesthésiste faire. | I watched the anesthesiologist. |
Je suis l'anesthésiste en chef. | I'm Chief of Anesthesiology. |
Je dois avoir confiance en l'anesthésiste, l'anesthésiste doit me faire confiance. | I trust you, you trust me. |
Ok, tu sais quoi, laissons faire. Quand est-ce que l'anesthésiste doit venir ici ? Oh ! | Okay, you know what, let's do this. |
Appelez l'anesthésiste et préparez une cricothyroïdotomie. | That's the wrong procedure. |
Vers l'extrémité de la chirurgie, l'anesthésiste commence à diminuer la dose administrée de ces médicaments de maintenance ou peut les arrêter complet. | Towards the end of the surgery, the anesthesiologist begins to decrease the administered dose of these maintenance drugs or may stop them completely. |
Encadrement spécialisé et expérimenté Jusqu'au moment de quitter la clinique, vous êtes guidé par l'anesthésiste, le chirurgien plastique et notre équipe d'infirmiers. | Right up to the moment you leave the Kliniek, you are supported by the anaesthetist, plastic surgeon and our team of nurses. |
Parce que si on n'a pas besoin d'appeler l'anesthésiste tout le temps, on peut faire passer plus d'enfants dans la machine en une journée. | Because you didn't have to call the anesthesiologist all the time, they could put more kids through the machine in a day. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
