karité
- Exemples
Quelque 400 000 femmes travaillent dans la filière karité. | Approximately 400,000 women are engaged in shea-related activities in Burkina Faso. |
Huile d'olive, cire d'abeille, beurre de karité, vitamine E, arôme naturel. | Olive Oil, Beeswax, Shea Butter, Vitamin E, Natural Flavor. |
C'est le cas de produits traditionnels comme le beurre de karité, pour lesquels il n'existe quasiment pas de données. | This can be the case for traditional products, such as karite (shea butter), for which data hardly exist. |
Bien qu'on ait consacré beaucoup d'attention et de ressources financières au karité, la productivité du secteur reste très faible. | Although much attention and funding have been flowing into the shea sector, productivity in the sector is still very low. |
Car d'une part, des graisses végétales comme le beurre de karité se trouveraient désavantagées, ce qui nuirait à certains pays. | For one thing, other tropical fats such as shea butter would be treated unfairly, and certain countries would in that way suffer. |
Dans cette zone, le karité, arbre à croissance lente est menacé par les activités de production de l’homme, les diverses conséquences du changement climatique... | In this area, the shea tree that grows slowly is endangered by human activities and the diverse consequences of climate change. |
L'objectif global de cette politique est d'alléger les tâches ménagères (mouture, décorticage, battage, extraction de beurre de karité | The overall objective of this policy is to lighten the burden of household chores (grinding meal, removing husks and shells, threshing, extraction of shea butter, etc.). |
La Villinkrikri de Gbimsi est une association informelle de femmes qui vivent de la fabrication du beurre de karité. | The Villinkrikri group of Gbimsi is a group of loosely associated women engaged in the extraction of shea butter as an income-generating activity to sustain their livelihoods. |
Olivae enveloppe votre peau avec l'huile d'olive biologique, Aloe et beurre de karité alors qu'elle régénère et nourrit avec un mélange spécial d'extraits botaniques. | Olivae envelops your skin with Organic Olive Oil, Aloe and Shea Butter while it replenishes and nourishes with a special blend of botanical extracts. |
Parmi les nombreux projets lancés par son laboratoire, Mme Dialo est particulièrement fière de la formation de femmes productrices de beurre de karité au Bénin et au Burkina Faso. | Among the numerous projects initiated by her laboratory, Dialo is particularly proud of the training for women Shea butter producers in Benin and Burkina Faso. |
Le troisième, qui a vu le jour en 1995, vise à accroître les revenus des femmes qui exploitent le karité, ressource naturelle abondante dans certaines régions. | The third, launched in 1995, was aimed at increasing incomes of women who grew shea, which was an abundant natural resource in some regions. |
Pendant les années 70 et la première moitié des années 80, les revenus tirés par le Burkina Faso des exportations de karité venaient en seconde position, juste derrière le coton. | During the 1970s and the first half of the 1980s, Burkina Faso's earnings from shea exports came in second, after cotton. |
En novembre 2000, il existait, d'après les estimations, plus de 1 300 organisations de productrices de karité, couvrant à peu près la moitié des provinces du pays. | As of November 2000, there were estimated to be more than 1,300 women shea producers' organizations, covering about half of the country's provinces. |
Bienfaits Les remarquables qualités du beurre de karité sont aujourd’hui pleinement reconnues par la science et Mustela vous en restitue tous les bienfaits dans ses soins. | The remarkable properties of Shea Butter have now been fully recognised by science and Mustela restores all the beneficial effects for you in its skin care products. |
Même quand elles ont les compétences ou les connaissances, peu ont accès à des circuits de crédit officiels pour acheter des presses à karité ou mieux promouvoir leurs produits. | Even when they do have the skills or knowledge, few women have access to formal credit to purchase shea butter presses or to better promote their products. |
Huiles, beurre de karité, fraction insaponifiable | Questionnaires have been sent to these three unrelated importers but two of them were subsequently considered as non-cooperating given that they refrained to fill in the full questionnaire sent to them. |
En effet, la bougie est faite avec des ingrédients de haute qualité qui comprennent l'huile de palme, beurre de karité, huile d'avocat et d'autres ingrédients qui nourrissent et protègent la peau. | Indeed, the candle is made with high quality ingredients which include oil palm, Shea butter, avocado oil, and other ingredients that nourish and protect the skin. |
Vous pouvez y acheter absolument tout ce qui vous vient à l’esprit, des épices traditionnelles, pots de beurre de karité local et autres tissus ghanéens aux maillots de football, chaussures de seconde main et autres babioles. | Everything you could possibly imagine can be bought here: from traditional spices, jars of local Shea butter and Ghanaian cloth to football shirts, second-hand pairs of shoes and other knick-knacks. |
Graines de karité, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement | Shea nuts (Karite nuts), whether or not broken, other than for sowing |
Un des pays les plus pauvres au monde, le Burkina Faso, dépend énormément de ses exportations de karité. | One of the poorest countries in the world, Burkina Faso, in fact depends on its exports of shea nuts. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
