jargon technique
- Exemples
Je n'utiliserai pas tout le jargon technique, je vais essayer de me faire comprendre. | Well, I might not use all the technical language but I'll try to make myself understood. |
Ne t'inquiète pas, tu comprendras vite tout le jargon technique. | Don't worry, you'll pick up on all the technical doctor jargon pretty soon. |
Parallèlement, il devrait être facile à lire, sans trop de jargon technique. | At the same time, it should be easy to read, without too much technical jargon. |
Évitez les mots savants ou le jargon technique. | Eliminate unnecessary scholarly words or technical jargon. |
Quand il s’agit de marketing, les mots à la mode et le jargon technique sont nombreux. | When it comes to marketing, buzzwords and technical jargon are aplenty. |
J'ai demandé des explications, pas du jargon technique. | I said explain it to me, not talk science. |
Les acronymes qui n’ont pas été définis et le jargon technique sont à éviter. | Undefined acronyms and technical jargon will be avoided. |
Problèmes causés par les acronymes et le jargon technique. | Acronyms and Technical Words cause Trouble. |
Notre équipe peut vous recommander la configuration qui répond le mieux à vos objectifs d'affaires, sans le jargon technique. | Our team can recommend the configuration that best meets your business goals without all the technical jargon. |
Le langage employé pour expliquer comment dessiner les cartes est simple et sans jargon technique ; | The language used to explain how to make maps is straightforward and free of technical jargon; |
Donc le compromis Perez Motta, comme on dit en jargon technique, est sur la table. C'est le bon. | The Perez Motta compromise, as the technical jargon has it, is the one on the table and this is the right approach. |
Dans le jargon technique, on parle de "préférence communautaire", mais elle doit s'expliquer par une action politique et non pas par un terme bureaucratique. | This is known in technical jargon as 'Community preference', but it must be explained through political action and not with a bureaucratic term. |
Nous devons par ailleurs entamer un dialogue constructif avec les jeunes et les organisations de jeunesse en Europe, sans bureaucratie ni jargon technique. | In addition, we must start a constructive dialogue with young people and youth organisations in Europe, free from the web of bureaucracy and technical jargon. |
Vous pouvez aussi vous abonner aux Actualités Techniques pour recevoir un résumé hebdomadaire sur votre page de discussion, des changements réalisés dans le logiciel, sans jargon technique. | You can also subscribe to Tech News to receive a weekly summary on your user talk page of recent software changes, without technical jargon. |
Un nombre restreint de messages clefs avait été élaborés, des messages précis, faciles à comprendre et évitant le jargon technique et la surenchère de chiffres. | These main messages were few, to the point, and easy to comprehend, avoiding an over-reliance on numbers and technical jargon. |
Jusqu’à Windows 7, le BSOD était assez dur et rebutant, mais comme de Windows 8, il comprend maintenant une grande émoticône frowny-face et moins de jargon technique. | Up until Windows 7, the BSoD was pretty harsh and uninviting, but as of Windows 8, it now includes a big frowny-face emoticon and less technical jargon. |
Pour cette raison, nous avons décidé de nous passer du jargon technique autant que possible et de vous communiquer nos pratiques de confidentialité de manière très claire et concise. | For this reason, we have decided to dispense with the technical jargon as much as possible and communicate our privacy practices to you in a very clear and concise way. |
Nous devrions donc commencer par impliquer plus directement les médias, afin qu'ils puissent nous aider à communiquer et à rapprocher la dimension communautaire des citoyens, sans utiliser de jargon technique. | We should firstly therefore involve the media more directly, so that they can help us to communicate and bring the Community dimension closer to the citizens, without using any technical jargon. |
Puisque mes yeux roulent dès que quiconque recourt à un modèle mathématique, à des tableaux et des graphiques, et à du jargon technique, je vais construire mon argumentation dans les termes les plus simples. | Since my eyes glaze over when anyone resorts to mathematical models, charts, graphs, and technical jargon, I will construct my argument in the simplest possible terms. |
L’UE, qui défend généralement l’État de droit, se montre malheureusement dans ce cas complice d’une occupation illégale, par à un jargon technique et des termes ambigus. | It is a poor show that the EU, usually a guardian of the rule of law, is in this case using technicalities and weasel words to justify making ourselves in effect complicit in an illegal occupation. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
