isthme
- Exemples
Cet isthme n'appartient plus à la Colombie. | The Isthmus no longer belongs to Colombia. |
Panama est un petit pays avec un isthme qui se trouve humblement entre deux continents. | Panama is a small country with an isthmus that humbly sits in between two continents. |
Comme emplacement a été choisi une petite péninsule sur un isthme entre le lac Jämsänvesi et Petäjävesi. | As location was chosen a small peninsula on an isthmus between the lakes Jämsänvesi and Petäjävesi. |
La vieille ville est sur une péninsule rocheuse romantique, communicant avec le continent par un isthme étroit. | The ancient town is on a romantic rocky peninsula, connected to the mainland via a narrow isthmus. |
La ville occupe un site pittoresque sur un isthme étroit entre les lacs Näsijärvi et Pyhäjärvi. | The city is located on a scenic spot on a narrow isthmus between two great lakes, Näsijärvi and Pyhäjärvi. |
Ston est une ancienne cité fortifiée installée sur l’isthme et dont, jadis, l’importance égalait presque celle de Dubrovnik. | Ston is an old strengthened city installed on the isthmus and whose, formerly, the importance equalized almost that of Dubrovnik. |
La Isleta est un isthme qui entoure le port ; c’est le quartier des pêcheurs et des ouvriers du port. | La Isleta is an isthmus that surrounds the port; is the fishing district and port workers. |
Les lobes se situent de chaque côté de la trachée et sont reliés par un isthme (pont étroit de tissu). | Each lobe rests on either side of the windpipe and is connected by the isthmus (a thin bridge of tissue). |
Le vieux centre-ville est situé à l'extrémité d'un isthme et n'est relié à la terre ferme que par une digue. | The old town centre is located at the end of a peninsula and is connected to the mainland only by a dam. |
Connue pour sa beauté naturelle et architecturale, Madison est une ville historique située sur un isthme entre deux grands lacs. | Madison, known for its outstanding natural and architectural beauty, is a charming, historic city situated on a narrow isthmus between two large lakes. |
Kéfalos se trouve sur une presqu’île séparée du reste de l’île de Kos par un isthme large de 1 600 mètres. | Kefalos is located on a peninsula separated from the rest of the island of Kos by a wide isthmus of 1600 meters. |
La plus grande partie de la ville se trouve sur un isthme qui s'étend de Mangere Inlet à la rivière Tamaki. | The land mass the city is set on is an isthmus that spans between Mangere Inlet and the Tamaki River. |
Ce sable, soufflé par dessus la mer, a formé un isthme, Istmo de la Pared, situé entre les îles autrefois séparées de Maxorata et Jandía. | This sand blown over the sea, has formed an isthmus, Istmo de la Pared, located between the formerly separate islands of Maxorata and Jandía. |
Le Rocher d'Ifach est une énorme masse calcaire d'environ 50.000 mètres carrés, qui s'élève sur la mer et s'unit à la terre grâce à un isthme. | The Peñon de Ifach is a huge limestone rock of about 50,000 square metres that rises from the sea and joined to the mainland by an isthmus. |
Le rivage de la péninsule était très surélevé, et l’isthme qui la reliait au continent n’était large que de quarante-trois kilomètres à son point le plus étroit. | The coast line of this land mass was considerably elevated, and the neck connecting with the mainland was only twenty-seven miles wide at the narrowest point. |
Cet immense château robuste de style gothico-romantique se dresse au sommet du célèbre rocher relié à la terre par un petit isthme de sable. | A huge and robust castle in an authentic Gothic-romantic style, which rose just above the top of the characteristic rocky range, striking rock that is attached to land by a small Island of sand. |
Parmi eux, l’île de Ostrvo Cvijeca, connue aussi sous le nom de l’île aux Fleurs, de seulement 300 m de long et 200m de large, reliée avec le continent par un isthme. | Such as Ostrvo Cvijeca Island, also known as the Island of Flowers, at only 300m long and 200m wide, actually connected to the mainland by an isthmus. |
Cet isthme existait pendant la dernière période glaciaire, quand dans les bonnets immenses polaires on bloquait par la glace une telle quantité d'eau que le niveau de l'océan mondial était considérablement plus bas, que maintenant. | This isthmus existed during last glacial age when in huge polar caps such quantity of water has been held down by ice that level of world ocean was much more low, than now. |
Imagerie par résonance magnétique (IRM) peut montrer des tissus mous, y compris les disques et les nerfs et leur relation à la fracture de l’isthme et le degré de déplacement d’une vertèbre sur le fond. | MRI can show soft tissues, including intervertebral discs and nerves and their relationship with the isthmic fracture, as well as the degree of sliding of one vertebra over the other. |
Ils ont dû porter leurs bateaux pour traverser le mince isthme qui séparait les deux lochs marins. | They had to carry their boats over the narrow isthmus separating the two sea lochs. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
