translate
- Exemples
Actually, the computer is translating. | En fait, l'ordinateur traduit. |
Actually, the computer is translating. | En fait, l'ordinateur traduit. Ah. |
I wonder, four and a half months later, how Mr Blair is translating these words into practice. | Je me demande, quatre mois et demi plus tard, comment M. Blair traduit ces propos en actes. |
Mr President, Commissioner, what we are now in the process of doing is translating Article 13 of the Treaty into practical politics. | Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la tâche à laquelle nous travaillons consiste à convertir en pratique politique l'article 13 du Traité. |
Living with someone who absolutely refuses to speak loshon horah, I have once again experienced the preciousness of words, which is translating itself in my davening. | Vivre avec quelqu'un qui refuse absolument de parler loshon horah, j'ai une fois de plus l'expérience de la préciosité des mots, qui est lui-même dans ma traduction davening. |
The University of Zagreb is translating it into Yugoslavish. | L'Université de Zagreb en fait une traduction en yougoslave. |
One big part is translating LimeSurvey. | La traduction est l'une des plus grosses tâches de LimeSurvey. |
What really matters is translating information into insights you can use to make effective business decisions. | Ce qui importe, c'est de convertir les informations en connaissances que vous pouvez utiliser pour prendre des décisions opérationnelles efficaces. |
What really matters is translating information into insights you can use to make effective business decisions. | Ce qui compte réellement c’est la traduction des informations en renseignements précis sur lesquels vous baser pour prendre des décisions commerciales avisées. |
Documentation One of the most useful contributions you can make to the LyX development effort is translating the documentation. | Documentation Une des contributions les plus utiles aux efforts de développement de LyX est la traduction de la documentation. |
From Tamal's letters it seems that Prabhupada is enthusiastic despite his continuing poor health, and is translating full force. | D’après les lettres de Tamal, il semble que Prabhupada soit enthousiaste et traduit avec un regain d’énergie malgré sa mauvaise santé. |
My wife Sonia is translating his books into Armenian, and my son Ara has a great plan to spread the holiness gospel through online bookstores. | Ma femme Sonia traduit les livres en arménien et mon fils Ara a un grand plan de répandre l'évangile de sanctification au travers des librairies en ligne. |
It has set up a hotline for people to get information and is translating and re-publishing information put out by local authorities. | L'organisme a mis en place une ligne d'urgence pour les gens qui ont besoin d'information, et il traduit et publie l'information diffusée par les autorités locales. |
It has set up a hotline for people to get information and is translating and re-publishing information put out by local authorities. | L’organisme a mis en place une ligne d’urgence pour les gens qui ont besoin d’information, et il traduit et publie l’information diffusée par les autorités locales. |
The recent criminalisation of illegal immigration in Italy is translating into greater exploitation of illegal immigrants and is restricting their access to employment, housing and basic services. | La récente criminalisation de l'immigration clandestine en Italie se traduit par une exploitation accrue des immigrés clandestins et restreint leur accès à l'emploi, au logement et aux services de base. |
For a number of years I lived with a confrere, Charlie Plock, whose ministry is translating the amazing research about Vincent and Louise that is flowing in Spanish-speaking circles. | Pendant un certain nombre d’années, j’ai vécu avec un confrère, Charlie Plock, dont le ministère consiste à traduire les recherches étonnantes sur Vincent et Louise provenant des cercles hispanophones. |
The next challenge is translating these standards into the kind of robust legal language required for the governments drafting the Arms Trade Treaty. | Le prochain défi à relever est la traduction de ces règles dans un langage juridique précis. Les gouvernements en auront en effet besoin pour rédiger le traité sur le commerce des armes. |
The turbulence in the region is translating into a rise in crude oil prices in world markets, something which is very apparent to everyone who lives in the European Union. | Les turbulences dans la région entraînent une hausse du prix du pétrole brut sur les marchés mondiaux, un effet extrêmement concret pour tous les citoyens de l'Union européenne. |
PARIS 21 is translating texts into Arabic, French, Portuguese and Spanish. | PARIS 21 fait traduire la documentation en arabe, en espagnol, en français et en portugais. |
This could lead to a situation where all of Parliament is dependent on one interpreter who is translating from a less common official language into a more common one. | Cela pourrait aboutir à une situation dans laquelle le Parlement tout entier dépendrait d’un seul interprète qui traduirait d’une langue officielle peu courante dans une langue plus courante. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
