ingenuous
- Exemples
It is no longer a simple, ingenuous and dangerous utopia. | Ce n'est plus une simple utopie, naïve et dangereuse. |
This is not simplistic or ingenuous: this is the truth. | Ce n’est pas simpliste ou naïf : c’est la vérité. |
In the past, Europe has been ingenuous in matters of external trade. | Dans le passé, l'Europe a été naïve dans ses échanges extérieurs. |
That was clearly one of Mr Fabre-Aubrespy's less ingenuous interventions in this House. | C'est sans doute l'une des interventions les moins ingénues de M. Aubrespy devant l'Assemblée. |
In this sense it is ingenuous communication or, if we wish, local, provincial communication. | En ce sens il s’agit de communication ingénue ou, si nous voulons, communication locale, provinciale. |
At the same time he is also ingenuous and fearful, yet he is honest, to the point of the most sincere repentance (cf. | Dans le même temps, il est parfois naïf et peureux, mais cependant honnête, jusqu'au repentir le plus sincère (cf. |
The ingenuous idea that all religions are really the same is a superficial thesis that ignores the actual nucleus of every religion. | L’ingénieuse idée selon laquelle le fond de toutes les religions est le même ignore le cœur de chacune d’entre elles. |
Without becoming unduly pessimistic about the human condition, Europe must be less ingenuous in the face of the dangers that will arise in the future. | Sans tomber dans un quelconque pessimisme concernant la condition humaine, l' Europe doit être moins naïve face aux dangers qui surgiront à l' avenir. |
He was, and he said, "Let me show you how this works," and they got an absolutely ingenuous, wonderful description of Logo. | Il était là et leur a dit : "Laissez-moi vous montrer comment ça marche." Et ils ont eu droit à une très ingénieuse et excellente description de Logo. |
This way of thinking is all the more ingenuous because the USA is the largest exporter of agricultural products to the Developing World, and not only to the European Union. | D'autant plus que ce pays est le plus gros exportateur de produits agricoles à destination du tiers monde et pas seulement de l'Union européenne. |
As regards the proposals on the internal market, I feel it is a little too ingenuous to claim that they are the safest way to guarantee growth and employment. | En ce qui concerne les propositions formulées en matière de marché intérieur, jʼestime tout de même que lʼon prétend un peu trop gratuitement quʼun tel marché constituerait la meilleure garantie pour le développement et pour lʼemploi. |
When we read, apparently we get a series of successive optical stimuli, not a simultaneous view: such is the ingenuous sensation we get when, more generally, we look around the world 4. | Lorsque nous lisons, apparemment nous recevons une série de stimulus optiques, et non pas une vue simultanée : telle est la sensation candide que nous recevons quand, de façon plus générale, nous regardons le monde4. |
In other words, trivial, anodyne, fragmentary proposals which, at best, are ingenuous, in that they are a long way from dealing with a problem which claims the health and lives of millions of minors. | En d' autres termes, des propositions accessoires, anodines, fragmentaires, qui, dans le meilleur des cas, sont naïves puisque bien loin de s' attaquer à un problème qui coûte la santé et la vie de millions de mineurs. |
To tell the truth, I would never have thought of becoming Pope, because, as I have already said, I was a fairly ingenuous boy in a small town far from the city centres, in a forgotten province. | A dire la vérité, je n'aurais jamais pensé devenir pape, parce que, comme je l'ai déjà dit, j'ai été un garçon assez ingénu dans un petit village très loin des centres, dans une province oubliée. |
To tell the truth, I would never have thought of becoming Pope, because, as I have already said, I was a fairly ingenuous boy in a small town far from the city centres, in a forgotten province. | À dire la vérité, je n’aurais jamais pensé devenir Pape, parce que, comme je l’ai déjà dit, j’ai été un garçon assez ingénu dans un petit village très loin des centres, dans une province oubliée. |
Only an ingenuous one might think that the WHO would commit for a moment an outrage against its own owners interests, which have created it and subsidize it: the big capitalist powers and the big transnational corporations. | Seul un naïf pourrait penser que l'OMS pourrait être tenté d'agir un seul instant contre les intérêts de ses propres maîtres, ceux qui l'ont créé et qui la subventionnent : les grandes puissances capitalistes et les grandes entreprises transnationales. |
From an ingenuous and magical perceptual perspective, to more abstract, critical and informed visions; from the horizontal plane underneath his own feet to the new terrain of nanotechnology, man appears to have advanced in his knowledge of the world and of himself. | Depuis un regard perceptif, naïf et magique jusqu’aux visions les plus abstraites, critiques et fondées, depuis le plan horizontal sous ses propres pieds jusqu’à la nanotechnologie, l’homme semble avancer dans la connaissance du monde et de lui-même. |
It's ingenuous to think that things will change in politics. | Il est ingénu de penser que les choses vont changer en politique. |
She is an ingenuous young woman who can easily be fooled. | C'est une jeune femme ingénue qui peut être facilement trompée. |
I know that you caught my hint. You are not ingenuous. | Je sais que tu as compris mon allusion. Tu n'es pas naïf. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
