immobilité
- Exemples
Cette immobilité entraîne la perte des fichiers d'images importantes. | This immovability leads to the loss of important picture files. |
Quel matière provoque ce genre d’immobilité ? | What is this material that causes this kind of stillness? |
Comment expliquer cette immobilité sur un sujet aussi sensible ? | Why this standstill on such an acute problem? |
La raideur musculaire progressive rend la marche difficile et peut conduire à une immobilité. | Progressive muscle stiffness makes walking difficult and can render the sufferer immobile. |
La prononciation du Om produit le son du mouvement et de l’immobilité, qui représente aussi une fréquence. | The pronunciation of the Om creates the sound of movement and rest, which again means a frequency. |
Le contempler en cherchant l’immobilité dans laquelle Cela demeure, fera de Cela une présence palpable. | To contemplate It by seeking the stillness in which It abides, will one day make It a palpable presence. |
La douleur, l’immobilité soudaine et la dépression sont souvent les causes principales de la perte d’appétit chez ces personnes. | The pain, sudden immobility, and depression will often be the prime causes of loss of appetite. |
Son immobilité, son aspect sombre et sa profondeur fait de lui le signe qui a les émotions les plus intenses du zodiaque. | Its stillness, darkness and depth make it the most emotionally intense sign of the zodiac. |
On devrait refuser de troubler sa tranquillité même pour des pensées sur la nature, le fonctionnement et les effets de l’immobilité elle-même ! | He should refuse to disturb his tranquillity even for thoughts about the nature, working, and effects of the stillness itself! |
Le corps devient alors passage entre l’homme et la nature entre immobilité et vivant, entre la nature et le construit. | The body becomes then passage between the man and the nature enters immobility and living, between the nature and the constructed. |
Dans une immobilité parfaite du corps et de l’esprit, le yogi jouit alors de la paix ineffable de la présence de l’âme. | In perfect stillness of body and mind, the yogi enjoys the ineffable peace of the presence of the soul. |
Mes textes adviennent dans cette immobilité, dans cette fixité, dans ce débraillement du corps, dans ce théâtre corporel. | In this immobility, paralysis, only in this sloppiness of the body, in this theatre of the body do my texts emerge. |
Le soleil ne se lèverait pas avant au moins une demi-heure, et l'aurore couvrait lentement la terre d'une étrange immobilité. | And perhaps the sun would not come up for another half hour or so, and the dawn was slowly covering the earth with a strange stillness. |
Voyez comment, en ce jour, le commencement se reflète dans la fin et comment, de l’immobilité, s’engendre le mouvement. | Behold how, in this Day, the Beginning is reflected in the End, how out of Stillness Motion hath been engendered. |
Vu d'en haut, de l'extérieur, on relativise l' étroitesse et l' immobilité des conditions soumises à la gravité tyrannique de la réalité. | A view from above, from without, relativizes the narrow, immobile set of relations over which the gravity of the factual holds sway. |
Toute perspective de sommeil n’était qu’illusoire, et elle souffrait de crampes à force de se forcer à l’immobilité pour éviter de toucher le sarcophage gelé. | Sleep was a useless hope, and her muscles cramped from holding herself still and away from the cold of the sarcophagus. |
L'élimination de la vapeur de mercure dans les fonderies d'or représente de faibles coûts en raison du nombre relativement limité de ces fonderies et de leur immobilité. | Mercury vapour capture in gold shops is related to small costs thanks to the relatively small amount of gold shops and their immobility. |
Car ce n’est que par la disparition de toute pensée, par la perte de la capacité même de penser que l’on pourra maintenir, comme il se doit, cette immobilité rigide. | Only by the lapse of all thought, by the loss of all thinking capacity can he maintain this rigid stillness as it should be maintained. |
Cette immobilité est probablement en rapport avec le peu d'espace disponible à l'intérieur du noyau, mais elle résulte également en partie de l'ancrage de la chromatine à certains compartiments nucléaires, nucléoles et enveloppe principalement. | This immobility is probably in relation with the little available space inside the nucleus, but it can arise in part of the chromatin anchorage in some nuclear compartments, nucleoli and principally envelope. |
Il est improbable que vous obteniez quoi que ce soit d'un Scorpion dormant – il y a une impénétrabilité et une immobilité qui ne laisseront rien filtrer, même par les yeux. | It is unlikely that you will ever get anything at all out of a dormant Scorpio - there is an impenetrability and a stillness, and even Scorpio eyes will give nothing at all away. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
