subside
- Exemples
In those circumstances, once a modicum of stability has been achieved, and the passions of the war have subsided, the improved political environment can enhance the chances of forging and implementing a lasting peace. | Dans ce genre de situation, une fois qu'une stabilité relative a été restaurée et que les passions attisées par la guerre ont diminué, on peut espérer que l'amélioration du contexte politique renforcera les perspectives de négociation et de mise en oeuvre d'une paix durable. |
Wait until your feelings for your ex have subsided. | Attendez donc que vos sentiments pour votre ex aient diminué avant de reprendre contact. |
Though they have subsided, they remain a factor in political disputes. | Bien qu'elles se soient apaisées, ces tensions restent un facteur dans les différends d'ordre politique. |
For the moment, such attacks have subsided. | Ces attaques se sont calmées ces derniers temps. |
To be sure, when these lines appear in the press, the first wave may have subsided. | Certes, au moment où ces lignes paraîtront, la première vague peut s'être apaisée. |
Tensions in northern Gedo have subsided following more than two years of inter-clan disputes. | Dans le nord du Gedo, les tensions se seraient atténuées après plus de deux ans de conflits interclaniques. |
Therapy should be continued for at least 24–48 hours after symptoms and fever have subsided. | Le traitement doit être poursuivi pendant au moins 24-48 heures après la disparition de la fièvre et des symptômes. |
The disputes within the former Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) faction also appear to have subsided. | Les différends au sein de l'ex-faction Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) semblent également s'être apaisés. |
These patients should refrain from driving or the use of machines until symptoms have subsided. | Ces patients doivent s’ abstenir de conduire des véhicules ou d’ utiliser des machines jusqu’ à disparition des symptômes. |
This is the case even where open hostilities have subsided and opportunities for political activity and elections have emerged. | On peut le constater même lorsque les hostilités ouvertes ont diminué d'intensité et que des possibilités d'activité politique et d'élections refont surface. |
Council members get to see first hand—albeit after armed conflicts have subsided—the situation on the ground. | Les membres du Conseil ont pu voir de leurs propres yeux l'évolution de la situation sur le terrain, malgré l'accalmie de certains conflits armés. |
Emotions have subsided. The words we have included in the motion for a resolution are more appropriate to the real situation. | Les émotions se sont apaisées. Les mots que nous avons choisis pour la proposition de résolution sont mieux adaptés à la situation réelle. |
However, it is important to point out that tensions have subsided in the municipality of Venustiano Carranza, one of the major hot spots during 2009. | Il convient cependant de souligner que la tension diminua dans la municipalité de Venustiano Carranza, un des principaux points de tension en 2009. |
Driving and use of machines may resume under normal lighting or daylight conditions once photosensitivity has been shown to have subsided. | Dès que les problèmes de photosensibilité se sont avérés résolus, on peut reprendre la conduite de véhicules et l'utilisation de machines sous lumière normale ou lumière du jour. |
As some episodes of dizziness have been described in patients treated with Preotact, patients should refrain from driving or using machines until symptoms have subsided. | Cependant, comme une sensation vertigineuse a été observée chez certaines patientes traitées par Preotact, ces patientes doivent s’ abstenir de conduire des véhicules ou d’ utiliser des machines jusqu’ à disparition des symptômes. |
This will be the time when the initial resistance to The Urantia Book will have subsided, and the general recognition and application to study takes its place on the world scene. | Ce sera le temps où la résistance du début au Livre d'Urantia aura cessé, et où la reconnaissance générale et la demande d'étudier prendra sa place sur la scène mondiale . |
Even after symptoms have subsided, it is important to continue to properly exercise, maintain proper body mechanics and good posture, and avoid previously discussed risk factors. | Même une fois que les symptômes se sont estompés, il est important de continuer à faire des exercices adéquats, à maintenir un fonctionnement approprié du corps et une bonne posture pour éviter le retour des facteurs de risques précédemment abordés. |
Although we may be content that the worst violence and clashes have subsided since the agreement between Mr Holbrook and President Milosevic, we cannot be certain that the situation will continue - vigilance is absolutely necessary. | Même si l'on peut se réjouir que les pires violences et affrontements aient cessé depuis l'accord entre M. Holbrook et le président Milosevic, on ne peut pas être sûr que cette situation continuera - la vigilance est de rigueur. |
The dose may be administered once daily, or the daily dose may be divided and administered at 12 hourly intervals, for five days or until two days after symptoms have subsided, to a maximum of five days. | divisée et administrée en deux fois à 12 heures d’ intervalle pendant 5 jours où jusqu’ à deux jours après la disparition des symptômes et pendant un maximum de 5 jours. |
Tensions between the Iraqi Security Forces and Kurdish Peshmerga forces in northern Diyala and Ninawa have subsided, but may not be fully resolved until the broader underlying political issues affecting these areas are addressed. | Les tensions entre les Forces de sécurité iraquiennes et les forces peshmerga kurdes au nord de Diyala et de Ninive ont diminué, mais elles ne disparaîtront pas totalement tant que les problèmes politiques de fond n'auront pas été réglés dans ces régions. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
