bolt
- Exemples
I congratulate her on such an initiative but, at the same time, regret the fact that the Commission is being called on yet again to close the door after the horse has bolted instead of preventing such unfortunate incidents. | Je la félicite pour une telle initiative, et je regrette en même temps le fait que la Commission soit une fois de plus appelée à constater les dégâts au lieu de prévenir ce genre d'incidents fâcheux. |
In other words, Mr. Fogg has bolted. | Autrement dit, Fogg s'est enfui ! |
Closing the stable door after the horse has bolted has always been a useless exercise. | Prendre des précautions après coup a toujours été un exercice inutile. |
The Professor has bolted. | Le professeur est parti ! |
I just hope it is not a case of closing the stable door after the horse has bolted. | J'espère seulement que ce n'est pas trop tard. |
It is not enough to ascertain the existence of the deficit, closing the stable door after the horse has bolted! | Il ne suffit pas de constater le déficit et d'attaquer les problèmes en aval. |
I cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted! | Je ne peux m'empêcher de penser qu'il s'agit d'un cas où des mesures sont prises après coup ! |
However, to use an English phrase, these measures are akin to closing the stable door after the horse has bolted. | Néanmoins, ces mesures reviennent, pour ainsi dire, à fermer la cage après que les oiseaux se sont envolés. |
I support the establishment of a temporary committee, but we have to be careful not to bolt the stable door after the horse has bolted. | Je suis pour l’établissement d’une commission temporaire, mais nous devons prendre garde à ne pas intervenir trop tard. |
Anyone wishing to make use of Member States' various cross-border procedures may well find that the horse has bolted, or as we say in Germany, the hare is already on the other side of the hill. | Quiconque veut recourir aux différentes procédures transfrontalières des États membres pourrait bien découvrir que le cheval s'est sauvé ou, comme nous disons en Allemagne, que le lièvre est déjà de l'autre côté de la colline. |
The Fiori report provides an ethical framework for genetic research, but, unfortunately, this is partly shutting the stable door after the horse has bolted, since the financing of this research is established in the sixth framework programme. | Le rapport Fiori crée un cadre éthique pour la recherche génétique, mais, malheureusement, celui-ci arrive pour ainsi dire trop tard, vu que le financement de cette recherche a été arrêté dans le sixième programme-cadre. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
