haiku
- Exemples
Un haiku est un type de poème. | A haiku is one type of poem. |
Je me fiche de savoir si c'est un haiku. | I don't care if it was a haiku. |
C'est quoi ça, un genre de haiku polonais ? | What is that, some kind of Polish haiku? |
Je crois que c'est un haiku. | I think that's a haiku. |
Au Canada et aux Pays-Bas, les enfants prennent connaissance de l’existence du haiku par l’intermédiaire de leurs manuels scolaires. | Children may have become acquainted with the form through school textbooks, whether in Canada or in the Netherlands. |
Et une fois devenus adultes, ils peuvent composer des haiku en toutes sortes d’occasions, joyeuses ou tristes, paisibles ou dramatiques, ordinaires ou exceptionnelles. | As adults, they may enjoy composing haiku in all kinds of situations: happy or sad, quiet or pathetic, everyday or exceptional. |
Le Cabinet a également parrainé de nombreux colloques et symposiums, a collecté et exposé des photos, des peintures et des haiku relatifs au volontariat. | The Cabinet Office has also sponsored numerous forums and symposiums, and collected and displayed photographs, paintings and haiku related to volunteerism. |
Par ailleurs, tout haiku est supposé contenir un kigo ou « mot de saison » et, à l’origine, il est censé avoir une connotation humoristique. | In addition, a haiku is expected to contain a kigo, a seasonal reference, and it is a humorous utterance in its original form. |
Postez votre haiku, drabble, drawble, vidéo courte, œuvre audio, ou tout autre format cette semaine avec le tag #IFDShare sur tumblr, Facebook, Dreamwidth, n’importe quelle autre plate-forme. | Post your haiku, drabble, drawble, short vid, audio work or other format this week and tag it #IFDShare on tumblr, Facebook, Dreamwidth, or wherever you fan. |
Le 15 février, postez votre haiku, drabble, drawble, vidéo courte, œuvre audio, etc. en utilisant le tag #IFDShare sur tumblr, Facebook, Dreamwidth ou n’importe quelle autre plate-forme. | Post your haiku, drabble, drawble, short vid, audio work or other format on February 15th and tag it #IFDShare on tumblr, Facebook, Dreamwidth, or wherever you fan. |
En se basant sur le canon de la culture cible, le trait fondamental absent qui distingue la poésie haiku n’est pas nécessairement un défaut, pourvu que de tels textes soient capables de fruition. | Based on the receiving culture canon, the missing fundamental distinguishing trait of haiku poetry is not necessarily a defect, provided that such texts are capable of fruition. |
Dans l'exemple ci-dessous, une fenêtre Tracker avec des signets est juxtaposée à la gauche d'une fenêtre WebPositive, qui est elle-même empilée avec une autre fenêtre Tracker montrant le dossier source haiku. | In the example below, a Tracker window with bookmarks is tiled to the left of a WebPositive window, which itself is stacked with another Tracker window showing the source folder haiku. |
Postez votre haiku, drabble, drawble, vidéo courte, œuvre audio ou de tout autre format avant le 16 février avec le tag #IFDShare sur Tumblr, Facebook, Dreamwidth ou sur la plateforme que vous utilisez. | Post your haiku, drabble, drawble, short vid, audio work or other format no later than February 16th and tag it #IFDShare on Tumblr, Facebook, Dreamwidth, or wherever you fan. |
Haiku contient certains logiciels dont la modification n'est pas autorisée. | Haiku includes some software that you're not allowed to modify. |
Apprenez à utiliser certaines fonctionnalités centrales de Haiku en organisant vos DVD. | Learn to use some of Haiku's key features by organizing your DVDs. |
Je pourrais t'écrire un Haiku à la place. | I mean, I could write a haiku for you instead. |
Contrairement à BeOS, Haiku utilise des icônes vectorielles et non matricielles (bitmap). | Contrary to the BeOS, Haiku uses vector icons instead of bitmap icons. |
Ensemble, nous pourrons, petit à petit, améliorer Haiku. | Together we can improve Haiku, bit by bit. |
Tous les programmes en ligne de commande livrés avec Haiku se trouvent dans /boot/system/bin/. | All commandline applications shipped with Haiku are in /boot/system/bin/. |
Voici une liste de touts les programmes en ligne de commande qui sont livrés avec Haiku. | Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
