- Exemples
Il n’a pas hâté le pas pour nous laisser en arrière avec eux. | He has not traveled so hastily as to leave us with our children behind. |
Continuons à prier et à travailler sans cesse afin que soit hâté le jour de joie où ce but sera atteint. | Let us continue to pray and work unceasingly in order to hasten the joyful day when that goal can be accomplished. |
Ces dernières années, le Conseil de sécurité s'est trop hâté de menacer ou d'autoriser une action coercitive dans certains cas, tout en restant silencieux et inactif sur d'autres. | In recent years, the Security Council has been too quick to threaten or authorize enforcement action in some cases while being silent and inactive in others. |
Des militants de diverses tendances politiques ont lutté, de façon spontanée ou organisée, et leurs efforts ont indéniablement sauvé bien des vies et hâté l’effondrement de ces régimes brutaux. | Activists from diverse political tendencies fought back, in both organized and spontaneous ways, and their efforts doubtlessly saved many lives and hastened the collapse of these brutal regimes. |
Il se peut que quelques États aient hâté la mise en œuvre des mesures et renforcé leurs procédures parce qu'ils savaient qu'ils auraient à en rendre compte au Conseil de sécurité en application de la résolution 1455 (2003). | Some States may have accelerated their implementation of the measures and improved their procedures knowing that they had to report back to the Security Council in accordance with Resolution 1455. |
Le statu quo qui a hâté l'éclatement de ce conflit était instable. | The status quo that precipitated this conflict was unstable. |
Donc, comme d’habitude, Grégoire s’est hâté pour voir comment était la situation à cet endroit. | So, as usual, Gregoire ran up to see how is the situation there. |
Alors, je suis heureux... d'avoir hâté les choses. | I'm pleased I've hastened the announcement. |
Les responsables du système éducatif ont, ces dernières années, hâté les réformes scolaires, compte tenu de l'évolution sociale. | Those responsible for the educational system have expedited school development in recent years, taking into account the changed social conditions. |
Le Groupe de travail créé ultérieurement à cette fin péchait par manque de précision et s'est peut-être trop hâté de faire ce qui lui était demandé. | The Task Force established later for that purpose lacked precision and acted rather hastily to deliver its product. |
Nous n'avons qu'à accepter le premier prix, qui nous revient de droit : un marché européen unique et dynamique, hâté par l'introduction de la monnaie unique. | The golden prize which is ours for the taking is a dynamic single European market, quickened by the introduction of the single currency. |
Au commencement de 1848, l'Allemagne était à la veille d'une révolution et cette révolution serait arrivée sûrement, alors même que la Révolution française de février n'en eût pas hâté l'explosion. | Germany was, in the beginning of 1848, on the eve of a revolution, and this revolution was sure to come, even had the French Revolution of February not hastened it. |
À la Conférence de San Francisco, les consultants de 42 organisations non gouvernementales ont hâté l'intégration de dispositions relatives aux droits de l'homme dans la Charte et la création d'une commission des droits de l'homme. | At the San Francisco Conference, consultants from 42 non-governmental organizations pressed for the inclusion of human rights provisions in the Charter and for the establishment of a commission on human rights. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
