- Exemples
Rejetez les pensées négatives, car elles gêneraient l’élévation de votre esprit. | Throw out negative thoughts as they would hinder the uplift of your mind. |
Les nouveaux quais seraient légèrement surélevés mais ne gêneraient pas les usagers du métro et du tramway. | The new platforms would be slightly elevated but would not inconvenience metro and tram riders. |
Cependant, des difficultés pratiques gêneraient la mise en oeuvre immédiate de cette recommandation, dans la mesure où plusieurs juges d'appel ont participé à l'adoption des décisions attaquées. | However, practical difficulties arise over the immediate implementation of the recommendation, as several appeals judges are participants in decisions subject to appeal. |
L'Iran pense qu'il pourrait s'en sortir en faisant des concessions superficielles qui ne gêneraient pas de manière significative le développement d'armes nucléaires,, concessions qui pourraient s'inverser dans les semaines à venir. | Iran believes it can get by with cosmetic concessions that would not significantly impede its path to developing nuclear weapons, concessions that could be reversed in weeks. |
Lénine craignait, cependant, qu'en résultat du débat qui avait duré deux mois, des groupes résistants ne se formassent dans le parti, qui empoisonneraient les rapports et gêneraient le travail. | Lenin was afraid that as a result of the discussion, which had lasted two months, permanent factions would be established in the party, embittering relationships and making the work much more difficult. |
Dans les pays en développement, en particulier, il est important de mettre en place une politique vigilante en matière de fusions, de manière que ces transactions n'entraînent pas d'effets anticoncurrentiels unilatéraux ou collusoires, qui gêneraient le processus du développement. | In developing countries in particular, an alert merger policy is important so that these transactions do not result in unilateral or collusive anti-competitive effects, which would hinder the development process. |
Au nombre des autres facteurs cités figurent les pratiques de contrefaçon de certains producteurs chinois et l’existence de barrières non tarifaires sur plusieurs marchés de pays tiers, qui gêneraient les exportations des producteurs de l’Union. | Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate compliance measures, in particular to ensure adequate communication within the complex global supply chain. |
Les haut-parleurs ne te gêneraient pas, si je n'étais pas là ? | Would the loudspeakers not disturb you, if I were not here? |
Pensez-vous que quelques milliers de plus le gêneraient ? | Do you think he'd miss a few more thousand? |
Est-ce que ces choses ne gêneraient pas ? | Well, wouldn't those things just get in the way? |
Trop d'adultes les gêneraient. | No, they don't like too many grownups around. |
- Si c'était ça, ils ne se gêneraient pas. | If they were, they would just do it. |
L’Iran pense qu’il pourrait s’en sortir en faisant des concessions superficielles qui ne gêneraient pas de manière significative le développement d’armes nucléaires,, concessions qui pourraient s’inverser dans les semaines à venir. | Iran believes it can get by with cosmetic concessions that would not significantly impede its path to developing nuclear weapons, concessions that could be reversed in weeks. |
C’est un calcul exact, mais ce n’est pas vrai, car les dix hommes n’y parviendraient pas ; ils se gêneraient tellement les uns les autres que le travail serait considérablement ralenti. | That is sound mathematics, but it is not true, for the ten men could not so do it; they would get in one another's way so badly that the work would be greatly delayed. |
Je voudrais insister sur un autre aspect du rapport : nous devons faire en sorte que les futurs membres de l'Union, au moment où ils transposeront l'acquis communautaire, ne traînent pas de vices cachés qui gêneraient le développement du monde rural dans leurs pays. | I should like to stress another aspect of the report: we must try to ensure that when our future co-Members of the Union incorporate the acquis communautaire they do not bring in hidden habits that hinder the development of the rural environment in their countries. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
