- Exemples
Et que pensez-vous qui a fustigé Glossop a fait ? | And what do you think that blasted Glossop did? |
Il a récemment fustigé l'enlèvement de Géorgie du journaliste azerbaïdjanais Afgan Mukhtarli par le régime, et la soif de prestige international d'Aliyev. | He has recently spoken out about the regime's kidnapping of the Azerbaijani journalist Afgan Mukhtarli from Georgia, and about Aliyev's craving for international prestige. |
Le pouvoir légitimement fustigé est bien en place, tandis que la population illégitimement sanctionnée, subit un martyr moralement inacceptable et politiquement dangereux. | The power, which is legitimately censured, is still firmly in place, while the population, which is unfairly penalised, is enduring a martyrdom which is morally unacceptable and politically dangerous. |
Par ailleurs, les syndicats autonomes ont fustigé le gouvernement qui, pas plus que les années précédentes, ne les a associés aux négociations tripartites en mai et en septembre. | The independent trade unions were fiercely critical of the government which, as in previous years, had not included them in the tri-partite negotiations in May and September. |
Le soutien public à la mission de l'armée a grimpé en flèche, et le message des droits de l’homme a été soit ignoré, rejeté catégoriquement, ou fustigé comme de la trahison et de la subversion. | Public support for the military mission soared, and the human rights message was either ignored, rejected outright, or castigated as back-stabbing and subversive. |
Les opposants à la société civile ont tiré profit de l'inflexibilité de notre bureaucratie et ont fustigé le fait de s'en tenir aux documents programmatiques comme s'il s'agissait des Saintes Écritures. | The opponents of civil society have taken advantage of the inflexibility of our bureaucracy, and have criticised the adherence to programme documents as if they were scripture. |
Tout le monde pourra en tirer les conclusions qu' il voudra. Mais il est certain que dans d' autres débats, on a toujours fustigé les Américains qui auraient des intérêts économiques profonds dans cette région. | Everyone can draw their own conclusions from this. In other debates, however, we have certainly always attacked the Americans for their underlying economic interests in this region. |
Au Congo par exemple, après avoir longtemps fustigé l’actuelle Constitution, l’opposition rejette à présent l’éventualité de son changement, au motif que ce changement pourrait voir Sassou Nguesso briguer un troisième mandat en 2016. | In the Republic of Congo, for example, after having long denounced the current constitution, the opposition now rejects the notion that the Constitution should eventually be changed. |
Pendant cette interview, le défenseur des droits humains a discuté du problème de l'accaparement de terres dans le pays et aurait fustigé des pratiques de corruption au sein de la magistrature comme un des facteurs qui exacerbent le problème. | During the interview, the human rights defender discussed the issue of land grabbing in the country and reportedly denounced corrupt practices in the judiciary as an exacerbating factor. |
(DE) Monsieur le Président du Conseil, nul d'entre nous n'ignore que ce gazoduc a été fustigé par divers responsables politiques, experts et scientifiques, en particulier de Scandinavie, des pays baltes et de Pologne. | (DE) Mr President-in-Office, as we know, this gas pipeline has been severely criticised by various politicians, experts and scientists, particularly from Scandinavian and Baltic countries and Poland. |
- Monsieur le Président, j’ai, à maintes reprises, au nom de mon groupe, fustigé la propension du Conseil européen à fixer à l’Union des nouvelles priorités tout en lui refusant les moyens financiers correspondants. | – Mr President, I have on several occasions, on behalf of my group, denounced the propensity of the European Council to set new priorities for the European Union while refusing to grant it the commensurate financial resources. |
Au moins, elle vous a fustigé en privé. | At least she castigated you in private. |
J'ai fustigé Et je sais que tu n'as rien avoir avec tout les désastres d'aujourd'hui | I lashed out, and I know that you had nothing to do with all the disasters of today. |
Elles ont ainsi fustigé les firmes agrochimiques, l'utilisation des OGM et le développement des biocarburants au détriment des cultures vivrières. | They castigated agrochemical companies, the use of GMOs and the development of biomass fuels to the detriment of crop growing. |
Niebuhr a fustigé Ford pour avoir omis de fournir des pensions de vieillesse, et il aurait préféré des heures plus courtes d'un système d'assurance-chômage. | Rev. Niebuhr castigated Ford for failing to provide old-age pensions, and he would have preferred to shorter hours a system of unemployment insurance. |
Il a fustigé avec virulence la stratégie du PCF qui consistait à participer aux gouvernements du Parti socialiste, qui menaient des politiques néolibérales. | He criticized openly the strategy that led the PCF to participate in the governments of the Socialist Party that practiced neoliberal policies. |
Après avoir fustigé les Européens pour leur contribution défensive à l'OTAN, le président des États-Unis, Donald Trump, s'est rendu à Helsinki en Finlande pour rencontrer le président russe Vladimir Poutine. | After castigating the Europeans for their miserly defence contributions to NATO, US president Donald Trump travelled to Helsinki in Finland to meet with Russian president Vladimir Putin. |
Les eurodéputés S&D ont fustigé le Conseil des ministres de l’UE, ce 18 novembre, pour son incapacité à réaliser des compromis qui permettraient de résoudre la crise du budget de l’UE. | S&D Euro MPs today slammed the EU Council of Ministers for failing to make any compromises to resolve the EU budget crisis. |
La mairesse a fustigé tous ceux qui n'étaient pas d'accord avec elle. | The mayoress handbagged all those who disagreed with her. |
Le critique littéraire a fustigé « ces auteurs athées qui se moquent de la religion ». | The literary critic slammed "those godless authors who mock religion." |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
