familièrement
- Exemples
Cet incident est devenu connu familièrement comme la bataille de Brisbane. | This incident became known colloquially as the Battle of Brisbane. |
Non, mais d'habitude on ne parle pas de Lui si familièrement. | No, but... we don't usually speak of Him so casually. |
Tu baisses Ta Majesté pour traiter avec une pauvre créature familièrement. | You lower Your Majesty to familiarly deal with a poor creature. |
Pour cette raison la Can March est encore familièrement nommée Sa Torre Cega. | For this reason the Can March is still colloquially named Sa Torre Cega. |
Nous sommes une compagnie indépendante, gérée familièrement par une équipe dévouée. | We are an independent, family company, run by a dedicated team. |
SQL est familièrement connu comme Sequel ! ? | SQL is colloquially known as Sequel!? |
Alors, à partir de maintenant, je peux te parler plus familièrement, Han Na. | Then, I'll just speak casually to you from now on, okay? |
Le père Zacharie, comme on l’appelait familièrement, était un véritable boute-en-train. | Father Zacharie, as he was familiarly called, was always the life of the party. |
BUJINKAN familièrement utilisé est une abréviation du nom complet du système, qui est BUJINKAN Budo Taijutsu. | Bujinkan is a colloquially used abbreviation of the full name of the system, which is Bujinkan Budō Taijutsu. |
Il avait pour nom François Joseph Bétancourt, mais tout le monde l’appelait familièrement frère Joe. | His name was François Joseph Bétancourt but everyone called him by the familiar name of Brother Joe. |
Celui qui éveille sa conscience peut converser familièrement avec les Dieux qui ont amorcé l'aurore de la Création. | Whoever awakens conscious ness can talk familiarly with the Gods who initiated the dawn of creation. |
Celui-ci est une forme efficace d’enseignement, familièrement utilisée par une grande partie de la société zambienne. | Drama is a familiar and effective form of teaching that has been widely used in Zambian society. |
Chaque fois, avant de se te rapprocher de moi, tu me rends apte à te traiter avec familièrement. | Every time, before approaching you to me, me you return fit to familiarly treat with You. |
Et puis, depuis tout à l'heure, pourquoi vous n'arrêtez pas de me parler familièrement ? | There's no need to be rude. |
Une unité est connu localement sous NT, ou yuan, ou familièrement dans le mandarin comme kuai, ou en taïwanais kho. | One unit is known locally as NT, or yuan, or colloquially in Mandarin as the kuai, or in Taiwanese as kho. |
Les deux clubs de football professionnels de la ville d'Edimbourg sont l’Heart of Midlothian et l’Hibernian plus familièrement appelés les Hearts et les Hibs. | Football Edinburgh has two professional football clubs - Heart of Midlothian and Hibernian. |
Certes, cette construction juridique peut paraître un peu lourde, un peu complexe, comme celles que les Français appellent familièrement « usine à gaz ». | Admittedly, this legal construction may seem a little heavy, a little complex, what the French familiarly call "a gasworks' . |
Tour à tour poétique et familièrement proche du langage de ses interlocuteurs, son style peut surprendre nos contemporains, mais cela ne doit pas empêcher de s'inspirer de ses intuitions fécondes. | By turns poetic and familiarly close to the language of his audience, his style can surprise our contemporaries, but that should not prevent us from being inspired by his fertile intuitions. |
Ancré à gauche, De Groene, comme on l’appelle familièrement, aime publier de longs articles légèrement provocateurs pour traiter de l'actualité politique, économique et culturelle nationale et internationale. | With long-established roots on the political left, De Groene, as it is affectionately known, typically publishes extensive and to a certain degree provocative articles on politics, economics, Dutch and international cultural issues. |
A partir de son expérience intime de rencontre avec le Seigneur, le Père Marianito, comme on l'appelle familièrement dans son pays, s'engagea inlassablement dans l'évangélisation des enfants et des adultes, en particulier des paysans. | From his intimate experience of meeting the Lord, Fr Marianito, as he is familiarly known in his homeland, dedicated himself tirelessly to the evangelization of children and adults, especially farmworkers. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
