expérimentation animale
- Exemples
Toute expérimentation animale sur les primates effectuée au BPRC doit être soumise à des règles éthiques claires. | We must apply clear, ethical preconditions to the experiments on monkeys that are carried out there. |
En fait, cette disposition encouragera encore davantage l' expérimentation animale. | This will actually encourage more animal testing. |
Pourra-t-on bientôt se passer de l’expérimentation animale ? | Could animal testing really be coming to an end? |
La difficulté des critères pour introduire de nouvelles méthodes visant à remplacer l’expérimentation animale illustrent bien ce phénomène. | This is exemplified by the difficult requirements for introducing new methods to replace animal testing. |
Cependant, plusieurs catégories et processus technologiques très prometteurs réduisent déjà la nécessité de recourir à l’expérimentation animale. | Excitingly, however, several broad categories of technology and process are actively reducing the need for animal testing. |
Font exception les produits pour lesquels il n' existe pas d' alternative à l' expérimentation animale. | A derogation would only be granted in respect of products for which there is no other alternative to animal experimentation. |
Il devrait être possible de revendiquer sur un produit cosmétique qu'aucune expérimentation animale n'a été effectuée dans l'optique de son élaboration. | It should be possible to claim on a cosmetic product that no animal testing was carried out in relation to its development. |
Pour la fabrication de nos produits de beauté nous ne faisons pas d’expérimentation animale et nous ne commanditons pas de tiers. | We do not carry out or commission any testing on animals for the manufacture of our products. |
Encore une chose, à l' intention des scientifiques ici présents : l' expérimentation animale n' est pas sûre à 100 %. | One more thing for the benefit of the scientists here in the room, animal tests are not 100% reliable. |
Ceci constitue de loin le domaine auquel est consacré le plus d’expérimentation animale pour la mise au point de nouveaux médicaments. | This is by far the area in which the most animals are experimented on in the process of creating new medicines. |
À cet égard, il a été montré (par l’intermédiaire d’une expérimentation animale) qui le Cannabichrome (CBC) a des effets anti-inflammatoires et suppresseur de la douleur. | In this regard, it has been shown that cannabichomene (CBC) has anti-inflammatory and pain reducing effects in animal experiments. |
Comme l’expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l’annexe IX précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellement. | The 10 days window principle shall not apply.(b) Anaerobic biodegradability |
Il devrait être possible de revendiquer sur un produit cosmétique qu'aucune expérimentation animale n'a été effectuée dans l'optique de son élaboration. | It shall also provide a basis for the selection of appropriate protective measures, including waiting and re-entry periods. |
Si notre but consiste, comme c' est le cas, à mettre un terme à l' expérimentation animale, nous devons également tenir compte de l'intérêt des humains. | When we seek, as we do, an end to animal tests, we have to take account of human interests too. |
Trois points sont particulièrement importants à mes yeux : la protection optimale du consommateur, un étiquetage non équivoque et de manière générale éviter l' expérimentation animale. | Three points are of particular importance to me: optimal consumer protection, a clear label and, as a general rule, the avoidance of animal testing. |
Mais malheureusement, nous savons que, dans certains cas, ces solutions-là n'existent pas et nous avons toujours besoin de recourir à cette expérimentation animale, notamment sur les primates non humains. | However, unfortunately, we know that, in some cases, these solutions do not exist and we still need to use animal experimentation, particularly on non-human primates. |
Ai-je bien compris qu'il n'y aurait plus aucune expérimentation animale pour les produits finis à partir du 01.01.1998 ? No animal tests for finished products. | Have I understood you correctly, in that you said that with effect from 1 January 1998 there will be no more animal tests for finished products? |
Comme l’expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l’annexe IX précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellement. | As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully or partially replaces animal testing. |
L’utilisation du tissu foetal humain à des fins de transplantation repose essentiellement sur un vaste corps de recherche dont les données sont empruntées à des spécimens d’expérimentation animale. | The utilization of human fetal tissue for transplantations is, for the most part, based upon a large body of research data derived from experimental animal models. |
La personne chargée de l’évaluation de la sécurité doit s’assurer que les données expérimentales répondent aux exigences de l’article 18 du règlement (CE) no 1223/2009 relatives à l’expérimentation animale. | The safety assessor should ensure that the experimental data comply with the requirements of Article 18 of Regulation (EC) No 1223/2009 concerning animal testing. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
