ewer
- Exemples
If you are invited to share a family meal, you will symbolically wash your hands in the ewer. | Si vous êtes invité à partager un repas familial, vous vous laverez symboliquement les mains à l'aiguière. |
The raised central area of this circular tray suggests it was used for holding a ewer or chalice. | La zone centrale saillante de ce plateau circulaire suggère qu'il servait à présenter une aiguière ou un calice. |
A second inscription, found on the underside of the foot, records that the ewer was made by someone named Ahmad. | Une seconde inscription, trouvée sous le pied, précise que l'objet a été réalisé par un certain Ahmad. |
Over the past 50 years scholars have debated whether this ewer was actually made in Kütahya or by Armenian craftsmen in Iznik. | Depuis près de 50 ans, les chercheurs débattent pour savoir si cette aiguière a été réellement fabriquée à Kütahya ou à Iznik par des artisans arméniens. |
This ewer is of great importance both as a dated example of Mesopotamian work and because its inscriptions provide the names of two Mosul craftsmen. | Cette aiguière est d'une grande importance parce qu'elle est un exemple daté de travail mésopotamien et que ses inscriptions fournissent l'identité de deux artisans de Mossoul. |
An inscription on the neck states that the ewer was made by 'Iyas, the assistant of master Abd al-Karim ibn al-Turabi of Mosul' in 627 / 1229. | Une inscription sur le bec précise que l'aiguière est l'œuvre de “Iyas, l'assistant du maître Abd al-Karim ibn al-Turabi de Mossoul en 627 H [1229 J.-C.]”. |
A large inscription around the top section of the body says that the ewer was made for the wife of Sultan Qaytbay, whose name, we know, was Fatima. | Une grande inscription autour de la partie supérieure du corps précise que cette aiguière a été fabriquée pour l'épouse du sultan Qaytbay, dont on sait qu'elle s'appelait Fatima. |
There are five other large ewers with these decorative elements, featuring quadrupeds or birds, which, together with the ewer of Saint-Denis, form a definite group[4]. | Cinq autres aiguières de grand format reprennent cette construction décorative, tantôt avec des quadrupèdes, tantôt avec des oiseaux, et constituent avec l’aiguière de Saint- Denis un groupe cohérent[4]. |
For example, a ewer in the Louvre in Paris (dated AH 657 / AD 1258) was made by Husain Ibn Muhammad of Mosul for the Ayyubid Sultan Salah al-Din Yusuf, who ruled from Damascus. | Par exemple, une aiguière exposée au Louvre à Paris (datée 657 H / 1258 J.-C.) a été fabriquée par Hussein ibn Muhammad de Mossoul pour le sultan ayyoubide Saladin Youssouf qui régnait de Damas. |
Tombak is a technique that gives the look of gold to items and is used to decorate this ewer and basin set used by Pertevniyal Valide Sultan, mother of Sultan Abdülaziz, during religious ceremonies. | La technique tombak est un procédé qui donne l’aspect de l’or aux objets. Elle est utilisée pour décorer cette aiguière et cette cuvette utilisée par Perteyniyal Valide Sultan, mère du sultan Abdülaziz, durant les cérémonies religieuses. |
Both the ewer and basin were dedicated to the tomb of Sultan Abdülaziz's mother, Pertevniyal Valide Sultan, in Istanbul and, due to the fact that the tombak technique was used especially in Istanbul, it is highly likely that this set was produced there. | Comme ces deux objets étaient destinés au tombeau de la mère du sultan Abdoulaziz et que la technique du tombak (cuivre doré) était principalement utilisée à Istanbul, il est hautement probable qu'ils ont été réalisés dans cette ville. Bibliographie sélective : |
The clay ewer contained five liters of water. | L'aiguière en argile contenait cinq litres d'eau. |
The water in the ewer got warm. | L'eau dans l'aiguière s'est réchauffée. |
Wearing a white petticoat and revealing her welcoming belly, the gazelle waters herself with a water ewer. | Vêtue d'un jupon blanc et dévoilant son ventre acceuillant, la gazelle s'arrose avec un broc d'eau. |
A ceramic ewer of rectangular shape, with four feet and sloping shoulders. | Aiguière en céramique de forme rectangulaire à quatre pieds et épaule tombante. |
A ceramic ewer of rectangular shape, with four feet and a sloping shoulder. | Aiguière en céramique de forme rectangulaire à quatre pieds et épaule tombante. |
This particular ewer, dating from 1357, was produced during the reign of Sultan Hassan, who built a magnificent funerary complex bearing his name in Cairo. | L’aiguière qui nous occupe, datée de 1357, a été exécutée pendant le règne du Sultan Hassan, celui qui a laissé au Caire un magnifique complexe funéraire portant son nom. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
