- Exemples
It has been the consistent view of the International Labour Organisation, since its establishment, that reservations are not admissible. | It has been the consistent view of the International Labour Organization, since its establishment, that reservations are not admissible. |
Such as the establishment of a National Council and municipal committees in charge of care of the displaced population. | Such as the establishment of a National Council and municipal committees in charge of care of the displaced population. |
Tout ceci élève les dépenses de l’establishment militaire étasunien, calculées au bas mot, à au moins 1,1 billion de dollars pour l’exercice fiscal 2008. | This brings U.S. spending for its military establishment during the current fiscal year (2008), conservatively calculated, to at least $1.1 trillion. |
Encouraging the establishment of autonomously managed legal aid schemes in order to meet obligations in national and international law ; | Encouraging the establishment of autonomously managed legal aid schemes in order to meet obligations in national and international law; |
La hausse de la température est trop dangereuse pour la planète ou notre propre survie pour la laisser au main de l’establishment politique. | The rise in temperature is so dangerous for the planet and our survival that it is not safe to leave it to the political establishment. |
Ils nous le font savoir dès qu’ils en ont l’occasion lors de référendums populaires, et non via l’establishment politique. | This fact is revealed the minute the will of the people is allowed to show itself through popular referendums instead of being filtered through the political establishment. |
Ce que l’on présente ici comme une Constitution n’est autre qu’une tentative de l’establishment politique d’usurper le droit démocratique des peuples européens de façonner leur avenir. | What is presented here as a Constitution is an attempt by the political establishment to usurp the European peoples’ democratic right to shape their own futures. |
Note for guidance of the establishment of maximum residue limits for Salmonidae and other fin fish (« note d'orientation pour l'établissement de limites maximales de résidus pour les salmonidés et autres poissons à nageoires »). | Note for guidance of the establishment of maximum residue limits for Salmonidae and other fin fish. |
Samedi, les deux principaux journaux de l’establishment politique, le New York Times et le Washington Post, ont publié des éditoriaux exigeant une intensification de la censure politique sur les médias sociaux. | On Saturday, the two principal newspapers of the political establishment, the New York Times and the Washington Post, published editorials demanding an intensification of political censorship on social media. |
En essayant de faire accepter à la hâte une union politique qui manque de légitimité aux yeux des Européens, l’establishment européen risque de créer une opposition populaire contre tout le projet d’intégration. | By attempting to push through a political union that lacks legitimacy in the eyes of Europeans, the EU establishment risks creating grass-roots opposition to the whole integration project. |
Agreement relating to the establishment of a Peace Corps program in Guinea-Bissau, échange de notes à Bissau, 12 et 15 janvier 1988, entré en vigueur le 15 janvier 1988, T.I.A.S. | Agreement relating to the establishment of a Peace Corps program in Guinea-Bissau, exchange of notes at Bissau 12 and 15 January 1988, entered into force 15 January 1988, TIAS 12104. |
Plutôt que d’accepter un léger reproche, l’establishment de l’UE a mis les bouchées doubles et a cajolé et menacé les différents signataires pour tenter d’empêcher la motion de voir le jour. | Rather than accepting a mild rebuke, the EU establishment went into overdrive, cajoling and threatening the various signatories in an attempt to prevent the motion from seeing the light of day. |
Le retrait annoncé des troupes américaines de la Syrie intensifiera sans aucun doute les conflits internes au sein de l’establishment et l’État aux États-Unis, tout en accentuant les tensions au Moyen-Orient. | The announced withdrawal of US troops from Syria will undoubtedly intensify the internecine conflicts within the US ruling establishment and state, while at the same time increasing tensions within the Middle East. |
Selon lui, son licenciement constituait une punition pour avoir encouragé des étudiants de milieux défavorisés à réfléchir de manière critique et à participer à des activités politiques progressistes et non violentes, souvent censurées par l’élite de l’establishment. | He believes his sacking was punishment for encouraging students from disadvantaged backgrounds to think critically and participate in progressive, non-violent political activities often censured by the elite establishment. |
Après l'échec du coup d'État au Venezuela, l'establishment économique et politique du pays et ceux qui soutiennent cet establishment sur la scène internationale (États-Unis et autres) redoublent d'efforts pour renverser le président Chavez. | Following the failed coup d'etat in Venezuela, attempts by the economic and political establishment of the country, together with its international allies (USA etc.) to overthrow President Chavez are intensifying. |
Tout cela pour dire qu’il n’y a pas de candidat plus associé à l’establishment politique aux Etats-Unis, et au gâchis que cet establishment laisse derrière lui, que Madame Hillary Clinton. | Of all the 2016 U.S. presidential candidates, none is more pro-establishment than Hillary Clinton, and none more associated to that establishment and the mess the latter has created over the last quarter of century. |
Au fil de découvertes récentes et d’essais illustrés, cet ouvrage dévoile comment ces bâtiments devinrent synonymes de la côte ouest américaine, et comment la force de l’expression individuelle bouscula l’establishment à travers des structures excentriques, novatrices et abracadabrantes. | Fresh discoveries and several pictorial essays explore how these buildings became synonymous with the West Coast and how the power of personal expression championed any architectural establishment with structures eccentric, innovative, and bizarre. |
The efforts of the Nama Development Institute to promote the Nama language through language education in primary and secondary schools and the establishment of a Nama radio station should be supported by the relevant authorities and international cooperation. | The efforts of the Nama Development Institute to promote the Nama language through language education in primary and secondary schools and the establishment of a Nama radio station should be supported by the relevant authorities and international cooperation. |
Cette reddition a lieu face aux actions arrogantes et provocatrices du surintendant du district scolaire unifié du LAUSD Austin Beutner, qui a l’appui de l’establishment du Parti démocrate qui contrôle tous les niveaux de gouvernement à Los Angeles et en Californie. | This surrender takes place in the face of the arrogant and provocative actions of LAUSD Superintendent Austin Beutner, who has the backing of the Democratic Party establishment that controls every level of government in Los Angeles and California. |
Compte tenu des incertitudes sur la position précise du président des États-Unis, je propose, pour ce paragraphe 2, de corriger la deuxième partie "including the search of effective procedures" au lieu de "including the establishment". | Given the uncertainty about the precise position of the President of the United States, I propose correcting the second part of paragraph 2 to say "including the search for effective procedures" instead of "the establishment of existing procedures" . |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
