- Exemples
Le HCR engrange de véritables succès en ex-Yougoslavie ; la seule exception est le Kosovo. | UNHCR is truly successful in the former Yugoslavia; the one exception is in Kosovo. |
De nombreux collègues se sont élevés contre la possibilité que l’industrie pharmaceutique engrange des bénéfices additionnels. | Many colleagues have been quite upset about the possibility of additional profits for the pharmaceutical industry. |
Il est en effet essentiel que la communauté internationale engrange de véritables avancées dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement. | It is indeed critical at present that effective progress be achieved by the international community in the field of non-proliferation and disarmament. |
Les Alonso, d’origine cubaine, ont été décisifs pour que le Real Madrid engrange trois Championnats de Castille consécutifs (1942, 43 et 44). | The Alonsos, who were originally from Cuba, were hugely important for Real Madrid as the team won three Castilla Championships (1942, 43 and 44). |
Il engrange là les notes esthétiques et olfactives qui entreront plus tard dans la composition de ses créations et serviront la mélodie d’un esprit. | Here he gathered aesthetic and olfactory notes that were later to form part of his creations and make up the melody of his spirit. |
L’Algérie engrange à présent des bénéfices exceptionnels du fait de ses fortes recettes pétrolières et est donc en position de réarmer le Polisario. | Algeria has now come into a large windfall profit from the high oil revenues it is enjoying and is therefore in a position to rearm Polisario. |
La Commission des Droits de l'homme engrange sans aucun doute des résultats chaque année, même s'ils ne sont peut-être pas à la hauteur de nos ambitions ou de nos aspirations. | Without a doubt, the Human Rights Commission gets results every year, even though these may not be as far-reaching as our own ambitions and aspirations. |
Faire des économies en matière de coûts liés à l'emploi et amener les travailleurs à se concurrencer mutuellement engrange des profits faciles à court terme, mais ne fait rien pour améliorer l'économie ou la société. | Saving on employment costs and making workers compete against each other garners easy profits in the short term but does nothing to make the economy or society grow. |
Le petit studio choisi s'occupe de l'enregistrement, l'éditeur multinational engrange une part des droits d'auteur et les enregistrements sont fabriqués et distribués par un ensemble de « majors » et d'indépendants. | The small studio gets the recording business, the multinational publisher earns a share of the copyrights and the recordings are manufactured and distributed by a combination of majors and independents. |
Cette résolution ne fait que confirmer que la cause du peuple du Timor-Oriental engrange une reconnaissance et un soutien politique international croissants, à mesure que la répression de la dictature indonésienne insiste sur la violence. | This resolution only confirms that the cause of the East Timorese people is gaining more and more notoriety and international political backing as the repression of the Indonesian dictatorship insists on violence. |
Il engrange les informations nucléaires pour les générations actuelles et futures, fournit aux États membres des services d'information de qualité sur le nucléaire, et contribue à l'instauration d'une culture du partage de l'information et des connaissances. | It: creates a reservoir of nuclear information for current and future generations; provides quality nuclear information services to Member States; and assists with the development of a culture of information and knowledge sharing. |
Les produits présentant un danger pour la santé représentent en effet un marché très lucratif, qui engrange chaque année des bénéfices plantureux et trouve toujours des moyens et subterfuges pour légaliser ce qui en réalité est illégal et nocif. | There is, in fact, a very profitable market in products that are a health hazard, a market that makes staggering amounts of money each year and that finds endless routes and subterfuges for legalising what is in reality illegal and harmful. |
Enfin, et aussi, dans le domaine institutionnel, Amsterdam engrange des progrès sensibles. | Last but not least, Amsterdam has made substantial progress in the institutional field. |
Le tabac a rendu vivante la vente de tabac avec des techniques numériques et engrange de l'argent en permanence. | The tobacco has taken alive the selling of tobacco with digital techniques and continuously making money. |
Lève-toi et engrange de l'énergie. | You have to be strong. |
Il y a plein de gens qui sont prêts à bosser dur mais si c'est le patron qui engrange tous les bénéfices, c'est injuste. | But if there's someone way up there on the chain that collects all the extra money, that's not fair. |
La Banque Triodos engrange de bons résultats dans le domaine du transport par rapport à d’autres institutions comparables. Il est malgré tout important qu’elle évalue régulièrement sa politique et continue à chercher les moyens d’améliorer ses performances. | Triodos Bank performs well in the area of transport compared to similar organisations; however, it is important that it regularly evaluates its policy and continues to look for further improvements. |
GNUstep repose sur les spécifications initiales de NeXT, Inc. (aujourd'hui Apple) et engrange ainsi les bénéfices des nombreuses années d'expérience de NeXT Computer Inc. et de Sun Microsystems Inc. L'API est de niveau très élevé et parfaitement définie. | GNUstep is based on the original OpenStep-specification by NeXT, Inc. (now Apple), so it profits from years of professional experience especially by NeXT Computer Inc. and Sun Microsystems Inc.; the API is very high-level and well-defined. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
